第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
O laloodan to, marohem to ko mami'.
秋天了，橘子成熟了。
o~u ɾaɾo~uo~uɬ~ɮan to~u, maro~uħəm to~u ko~u mamiʡ.
逐詞（7 個）
- O [名]
- laloodan 秋天
- to 了
- marohem 成熟
- to 了
- ko [主]
- mami' 橘子
-
Ira ko kangdaway, kahengangay, kaliyalaway a cengel i 'apilis no lotok.
山坡上，有綠有紅也有黃。
ira ko~u kaŋɬ~ɮawaj, kaħəŋaŋaj, kaɾijaɾawaj a ʦəŋəɾ i ʡapiɾis no~u ɾo~uto~uk.
逐詞（11 個）
- Ira 有；在
- ko [主]
- kangdaway 綠色的
- kahengangay 紅色的
- kaliyalaway 黃色的
- a [連]
- cengel 顏色
- i [介]
- 'apilis 山坡
- no [屬]
- lotok 山
-
Talalotok ca Panay a mipitpit to mami'.
Panay一家人到山上摘橘子。
taɾaɾo~uto~uk ʦa panaj a mipitpit to~u mamiʡ.
逐詞（7 個）
- Talalotok 去山上
- ca [虛]
- Panay （人名）
- a [連]
- mipitpit 摘
- to [斜]
- mami' 橘子
-
Cahocaho matomes to ko fakar nangra.
他們的簍子，一下子就裝滿了。
ʦaħo~uʦaħo~u mato~uməs to~u ko~u fakar naŋra.
逐詞（6 個）
- Cahocaho 一下子
- matomes 裝滿
- to 了
- ko [主]
- fakar 簍子
- nangra 他們，她們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/