第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
Malingaday ko mama ako.
我的爸爸是一位農夫。
maɾiŋaɬ~ɮaj ko~u mama ako~u.
逐詞（4 個）
- Malingaday 農夫
- ko [主]
- mama 爸爸
- ako 我（的）
-
Ngorngor sa cingra matayal i omah.
他每天辛苦地在田裡耕作。
ŋo~urŋo~ur sa ʦiŋra matajaɾ i o~umaħ.
逐詞（6 個）
- Ngorngor 埋頭苦幹
- sa [表示詞]
- cingra 他，她
- matayal 耕作
- i [介]
- omah 田
-
Pataeta' sa to fongoh i cidacidalan.
頭曝曬在太陽下。
pataətaʡ sa to~u fo~uŋo~uħ i ʦiɬ~ɮaʦiɬ~ɮaɾan.
逐詞（6 個）
- Pataeta' 曝曬
- sa [表示詞]
- to [斜]
- fongoh 頭
- i [介]
- cidacidalan 太陽下
-
Mara'oteng no ciferang ko riko' ningra.
汗水弄濕了他的衣服。
maraʡo~utəŋ no~u ʦifəraŋ ko~u riko~uʡ niŋra.
逐詞（6 個）
- Mara'oteng 濕透
- no [屬]
- ciferang 汗水
- ko [主]
- riko' 衣服
- ningra 他，她（的）
-
Anini mihecaan, makadofah ko pinaloma.
今年稻米豐收，
anini miħəʦaan, makaɬ~ɮo~ufaħ ko~u pinaɾo~uma.
逐詞（5 個）
- Anini 現在
- mihecaan 年
- makadofah 豐收
- ko [主]
- pinaloma 農作物
-
Lipahak sa ci mama a matawa.
爸爸高興得笑呵呵。
ɾipaħak sa ʦi mama a matawa.
逐詞（6 個）
- Lipahak 高興
- sa [表示詞]
- ci [主]
- mama 爸爸
- a [連]
- matawa 笑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/