第 6 階 第 4 課 台灣的水果
-
Sowalen da, o maamaan a hecian no losay ko iraay itini i Taywan?
請說說看，台灣有哪些水果？
so~uwaɾən ɬ~ɮa, o~u maamaan a ħəʦian no~u ɾo~usaj ko~u iraaj itini i tajwan?
逐詞（13 個）
- Sowalen 說說看
- da 請
- o [名]
- maamaan 有哪些
- a [連]
- hecian 果子
- no [屬]
- losay 果樹
- ko [主]
- iraay 有的
- itini 有
- i [介]
- Taywan 台灣
-
Ira ko kiyafes, o kowa', o pawli, ira ho ko masamaanay…
有芭樂、木瓜和香蕉，還有很多很多。
ira ko~u kijafəs, o~u ko~uwaʡ, o~u pawɾi, ira ħo~u ko~u masamaanaj*
逐詞（11 個）
- Ira 有
- ko [主]
- kiyafes 番石榴；芭樂
- o [名]
- kowa' 木瓜
- o [虛]
- pawli 香蕉
- ira 和
- ho 還
- ko [主]
- masamaanay 各式各樣
-
Komaen to heci no losay kiso to romi'ami'ad?
你每天吃水果嗎？
ko~umaən to~u ħəʦi no~u ɾo~usaj kiso~u to~u ro~umiʡamiʡaɬ~ɮ?
逐詞（8 個）
- Komaen 吃
- to [斜]
- heci 果子
- no [屬]
- losay 果樹
- kiso 你
- to [斜]
- romi'ami'ad 每天
-
Caayay ka halikaen kako to heci no losay.
我很少吃水果。
ʦaajaj ka ħaɾikaən kako~u to~u ħəʦi no~u ɾo~usaj.
逐詞（8 個）
- Caayay 不
- ka [表示突出特徵]
- halikaen 能吃；多吃
- kako 我
- to [斜]
- heci 果子
- no [屬]
- losay 果樹
-
Ka halikaen to heci no losay, ta fangcal ko tatirengan.
多吃水果，身體才會健康。
ka ħaɾikaən to~u ħəʦi no~u ɾo~usaj, ta faŋʦaɾ ko~u tatirəŋan.
逐詞（10 個）
- Ka [命令式]
- halikaen 多吃；能吃
- to [斜]
- heci 果子
- no [屬]
- losay 果樹
- ta 才
- fangcal 很好
- ko [主]
- tatirengan 身體
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/