第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
Misalama kako i dafak, malitosor a matolo'.
今天早上我在玩耍的時候，跌倒了。
misaɾama kako~u i ɬ~ɮafak, maɾito~uso~ur a mato~uɾo~uʡ.
逐詞（7 個）
- Misalama 玩耍
- kako 我
- i [介]
- dafak 上午
- malitosor 膝蓋受傷
- a [連]
- matolo' 跌倒
-
Madoka', maremes ko tosor ako.
我的膝蓋受傷、流血。
maɬ~ɮo~ukaʡ, marəməs ko~u to~uso~ur ako~u.
逐詞（5 個）
- Madoka' 受傷
- maremes 流血
- ko [主]
- tosor 膝蓋
- ako 我
-
Paiyoen, tafoen no singsi ko doka' ako.
老師為我擦藥，包紮。
paijo~uən, tafo~uən no~u siŋsi ko~u ɬ~ɮo~ukaʡ ako~u.
逐詞（7 個）
- Paiyoen 擦藥
- tafoen 包紮
- no [屬]
- singsi 老師
- ko [主]
- doka' 傷
- ako 我
-
Talacowa romakat to anini, mapi'iw ho kako.
我雖然現在走路一跛一跛地，
taɾaʦo~uwa ro~umakat to~u anini, mapiʡiw ħo~u kako~u.
逐詞（7 個）
- Talacowa 雖然
- romakat 走路
- to 了
- anini 現在
- mapi'iw 跛腳
- ho 還
- kako 我
-
Nikaorira o mamaadah ko doka' ako anocila.
不過幾天後就會康復。
nikao~urira o~u mamaaɬ~ɮaħ ko~u ɬ~ɮo~ukaʡ ako~u ano~uʦiɾa.
逐詞（7 個）
- Nikaorira 但是
- o [名]
- mamaadah 就要康復
- ko [主]
- doka' 傷口
- ako 我
- anocila 過幾天
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/