第 7 階 第 2 課 換錢
-
Tawki, semo'otay ko payso ako, sapi falican kako to payci.
老闆，我有一百元，想要換錢。
tawki, səmo~uʡo~utaj ko~u pajso~u ako~u, sapi faɾiʦan kako~u to~u pajʦi.
逐詞（10 個）
- Tawki 老闆
- semo'otay 100
- ko [主]
- payso 元；錢
- ako 我的
- sapi 想要
- falican 交換
- kako 我
- to [受]
- payci 錢幣
-
Maanen iso a mifalic?
你要怎麼換？
maanən iso~u a mifaɾiʦ?
逐詞（4 個）
- Maanen 怎麼
- iso 你
- a [連]
- mifalic 換
-
Falicen ako to mo^etep a mo^etepay a payci.
我要換十個十元。
faɾiʦən ako~u to~u mo~uʔətəp a mo~uʔətəpaj a pajʦi.
逐詞（8 個）
- Falicen 換
- ako 我的
- to [受]
- mo^etep 10
- a [連]
- mo^etepay 10個
- a [連]
- payci 元；錢幣
-
Cecay, tosa, tolo, se^pat, lima, ^enem, pito^, falo, siwa. Aya! Cango'otay to saka mo^etep.
一、二、三、四、五、六、七、八、九。哎呀！不夠到十個。
ʦəʦaj, to~usa, to~uɾo~u, səʔpat, ɾima, ʔənəm, pito~uʔ, faɾo~u, siwa. aja! ʦaŋo~uʡo~utaj to~u saka mo~uʔətəp.
逐詞（14 個）
- Cecay 1
- tosa 2
- tolo 3
- se^pat 4
- lima 5
- ^enem 6
- pito^ 7
- falo 8
- siwa 9
- Aya 哎呀
- Cango'otay 不夠
- to [受]
- saka 第
- mo^etep 十個
-
Nga'ay to, patongal han pafeli kako to tosa a limaay rimood.
沒關係，你可以再給我兩個五元。
ŋaʡaj to~u, pato~uŋaɾ ħan pafəɾi kako~u to~u to~usa a ɾimaaj rimo~uo~uɬ~ɮ.
逐詞（11 個）
- Nga'ay 沒關係
- to [斜]
- patongal 另外加
- han [虛]
- pafeli 給
- kako 我
- to [虛]
- tosa 2
- a [連]
- limaay 5的
- rimood 元；錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/