第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
播放速度
-
Tosa ko rinom no toki,
時鐘有兩支針，
to~usa ko~u rino~um no~u to~uki,
逐詞（5 個）
- Tosa 2
- ko [主]
- rinom 針
- no [屬]
- toki 時鐘
-
o kakaya'ay ato kamoko'ay.
一支長，一支短。
o~u kakajaʡaj ato~u kamo~uko~uʡaj.
逐詞（4 個）
- o [受]
- kakaya'ay 長的
- ato 和
- kamoko'ay 短的
-
Harakatay ko rakat no kakaya'ay a rinom.
長針走得快。
ħarakataj ko~u rakat no~u kakajaʡaj a rino~um.
逐詞（7 個）
- Harakatay 比較快
- ko [主]
- rakat 走
- no [屬]
- kakaya'ay 長的
- a [連]
- rinom 針
-
Matayo ko rakat no kamoko'ay a rinom.
短針走得慢。
matajo~u ko~u rakat no~u kamo~uko~uʡaj a rino~um.
逐詞（7 個）
- Matayo 比較慢
- ko [主]
- rakat 走
- no [屬]
- kamoko'ay 短的
- a [連]
- rinom 針
-
Nanodafak tangasa to dadaya, caay katomerep a romakat.
從早上到晚上，不停地走。
nano~uɬ~ɮafak taŋasa to~u ɬ~ɮaɬ~ɮaja, ʦaaj kato~umərəp a ro~umakat.
逐詞（8 個）
- Nanodafak 從早上
- tangasa 直到
- to [受]
- dadaya 夜晚
- caay 不
- katomerep 停止
- a [連]
- romakat 走
-
Matiya kalimelaen ko romi'ad, sanay i kitaanan.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
matija kaɾiməɾaən ko~u ro~umiʡaɬ~ɮ, sanaj i kitaanan.
逐詞（7 個）
- Matiya 好像
- kalimelaen 要愛惜
- ko [主]
- romi'ad 日子
- sanay 那樣
- i [介]
- kitaanan 對我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/