第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
播放速度
-
Palalen ni ina kako, to ^enem toki to dafak.
早上六點鐘，媽媽叫我起床。
paɾaɾən ni ina kako~u, to~u ʔənəm to~uki to~u ɬ~ɮafak.
逐詞（9 個）
- Palalen 叫起床
- ni [屬]
- ina 媽媽
- kako 我
- to [斜]
- ^enem 6
- toki 時鐘
- to [受]
- dafak 早上
-
Kalahokan i, misakalahok cingra.
中午，她做午餐。
kaɾaħo~ukan i, misakaɾaħo~uk ʦiŋra.
逐詞（4 個）
- Kalahokan 中午時
- i [介]
- misakalahok 做午餐
- cingra 她
-
Herek no lahok, tayra ci faian minanam a miteno'oy.
下午，到阿姨家學習織布。
ħərək no~u ɾaħo~uk, tajra ʦi faian minanam a mitəno~uʡo~uj.
逐詞（9 個）
- Herek 結束
- no [屬]
- lahok 中午
- tayra 到
- ci [主]
- faian 阿姨
- minanam 去學習
- a [連]
- miteno'oy 織布
-
Lafii^ to, mataya:l ho cingra.
夜深了，她還在做家事。
ɾafiiʔ to~u, mataja:ɾ ħo~u ʦiŋra.
逐詞（5 個）
- Lafii^ 深夜
- to [助]
- mataya:l 還在工作
- ho [虛]
- cingra 她
-
Nano dafak tangasa lafii^, caay ho pasela' cingra.
從早上到晚上，她從來不休息。
nano~u ɬ~ɮafak taŋasa ɾafiiʔ, ʦaaj ħo~u pasəɾaʡ ʦiŋra.
逐詞（8 個）
- Nano 從
- dafak 早上
- tangasa 直到
- lafii^ 深夜
- caay 從沒有
- ho [虛]
- pasela' 休息
- cingra 她
-
Tadamaroray ci ina.
媽媽很辛苦。
taɬ~ɮamaro~uraj ʦi ina.
逐詞（3 個）
- Tadamaroray 很辛苦
- ci [主]
- ina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/