第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
O kimad iti:ya ho, samsaman no lotong ko 'alem.
據說，猴子欺負穿山甲。
o~u kimaɬ~ɮ iti:ja ħo~u, samsaman no~u ɾo~uto~uŋ ko~u ʡaɾəm.
逐詞（9 個）
- O [受]
- kimad 敘說
- iti:ya 從前
- ho [虛]
- samsaman 欺負
- no [屬]
- lotong 猴子
- ko [主]
- 'alem 穿山甲
-
Sapipasadakan cingra to 'alem, panamalen ningra ko dihif no lotok.
放火燒洞穴，想要使穿山甲出來，
sapipasaɬ~ɮakan ʦiŋra to~u ʡaɾəm, panamaɾən niŋra ko~u ɬ~ɮiħif no~u ɾo~uto~uk.
逐詞（10 個）
- Sapipasadakan 想要使…出來
- cingra 牠
- to [受]
- 'alem 穿山甲
- panamalen 火燒
- ningra 牠
- ko [主]
- dihif 洞穴
- no [屬]
- lotok 山上
-
'Araw han i, tata'ang a tata'ang ko namal,
沒想到，火越燒越大，
ʡaraw ħan i, tataʡaŋ a tataʡaŋ ko~u namaɾ,
逐詞（8 個）
- 'Araw 沒想到；看見
- han [虛]
- i [介]
- tata'ang 很大
- a [連]
- tata'ang 很大
- ko [主]
- namal 火
-
matodoh ko hemot no tireng to.
燒到牠自己的屁股。
mato~uɬ~ɮo~uħ ko~u ħəmo~ut no~u tirəŋ to~u.
逐詞（6 個）
- matodoh 被燒了
- ko [主]
- hemot 屁股
- no [屬]
- tireng 自己；身體
- to [助]
-
Nanoya to, mala kahengangay to ko hemot no lotong.
從那時候起，猴子的屁股就變成紅色了。
nano~uja to~u, maɾa kaħəŋaŋaj to~u ko~u ħəmo~ut no~u ɾo~uto~uŋ.
逐詞（9 個）
- Nanoya 從那時起
- to [助]
- mala 變成
- kahengangay 紅色的
- to [助]
- ko [屬]
- hemot 屁股
- no [屬]
- lotong 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/