第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
Mihatatanam kako a mitilid to tilid.
我在練習寫字。
miħatatanam kako~u a mitiɾiɬ~ɮ to~u tiɾiɬ~ɮ.
逐詞（6 個）
- Mihatatanam 練習
- kako 我
- a [連]
- mitilid 寫
- to [斜]
- tilid 字
-
Mangalay kako a kalamkam ko kafana'.
我希望很快的學會。
maŋaɾaj kako~u a kaɾamkam ko~u kafanaʡ.
逐詞（6 個）
- Mangalay 希望；流口水
- kako 我
- a [連]
- kalamkam 快
- ko [主]
- kafana' 學會
-
Ano mafana' to kako a mitilid i,
當我學會寫字時，
ano~u mafanaʡ to~u kako~u a mitiɾiɬ~ɮ i,
逐詞（7 個）
- Ano 如果
- mafana' 學會了
- to [受]
- kako 我
- a [連]
- mitilid 寫字
- i [介]
-
patikamien ako ci kaka ako.
我要寫信給我的哥哥。
patikamiən ako~u ʦi kaka ako~u.
逐詞（5 個）
- patikamien 寫信
- ako 我
- ci [主]
- kaka 哥
- ako 我
-
I Taypak cingra a matayal, tadama'ilol kako i cingranan.
他在台北工作，我很想念他。
i tajpak ʦiŋra a matajaɾ, taɬ~ɮamaʡiɾo~uɾ kako~u i ʦiŋranan.
逐詞（9 個）
- I [介]
- Taypak 台北
- cingra 他
- a [連]
- matayal 工作
- tadama'ilol 非常想念
- kako 我
- i [介]
- cingranan 他
-
Masamaanay to ko 'orip nangra hakiya?
不知道他們的生活過得怎麼樣？
masamaanaj to~u ko~u ʡo~urip naŋra ħakija?
逐詞（6 個）
- Masamaanay 如何了
- to [斜]
- ko [主]
- 'orip 生活
- nangra 他們
- hakiya 呢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/