第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
Mitilid kako to romi'ami'ad to reci.
我每天寫日記。
mitiɾiɬ~ɮ kako~u to~u ro~umiʡamiʡaɬ~ɮ to~u rə-ʦi.
逐詞（6 個）
- Mitilid 寫
- kako 我
- to [斜]
- romi'ami'ad 每天
- to [受]
- re-ci 日記
-
Tiliden ako to romi'ami'ad ko malitemohay a demak.
我把每天發生的事記下來。
tiɾiɬ~ɮən ako~u to~u ro~umiʡamiʡaɬ~ɮ ko~u maɾitəmo~uħaj a ɬ~ɮəmak.
逐詞（8 個）
- Tiliden 記下
- ako 我
- to [斜]
- romi'ami'ad 每天
- ko [主]
- malitemohay 遇到的
- a [連]
- demak 事
-
Ano mahaen, manga'ay kako a mihatatanam to tatiliden,
如果這樣，我也可以練習寫字，
ano~u maħaən, maŋaʡaj kako~u a miħatatanam to~u tatiɾiɬ~ɮən,
逐詞（8 個）
- Ano 如果
- mahaen 這樣的話
- manga'ay 可以
- kako 我
- a [連]
- mihatatanam 練習
- to [斜]
- tatiliden 寫的字
-
manga'ay mapalowad ko mihadidiay a faloco' ako.
也可以培養我的耐心。
maŋaʡaj mapaɾo~uwaɬ~ɮ ko~u miħaɬ~ɮiɬ~ɮiaj a faɾo~uʦo~uʡ ako~u.
逐詞（7 個）
- manga'ay 可以
- mapalowad 培養
- ko [主]
- mihadidiay 忍耐的
- a [連]
- faloco' 心
- ako 我的
-
I laloma' no reci adihay ko mata'elifay to a demak ako.
日記裡有許多我過去的事。
i ɾaɾo~umaʡ no~u rə-ʦi aɬ~ɮiħaj ko~u mataʡəɾifaj to~u a ɬ~ɮəmak ako~u.
逐詞（11 個）
- I [介]
- laloma' 裡面
- no [屬]
- re-ci 日記
- adihay 許多
- ko [主]
- mata'elifay 過去的
- to [斜]
- a [連]
- demak 事
- ako 我的
-
O aa'imeren ako a mina'ang ko ninian.
我要好好的保留（它）。
o~u aaʡimərən ako~u a minaʡaŋ ko~u ninian.
逐詞（7 個）
- O [受]
- aa'imeren 好好的
- ako 我的
- a [連]
- mina'ang 保留
- ko [主]
- ninian 這個（它）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/