第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
Ano citama' a mi'adop ko 'Amis i, mipalada' to fiyafiyaw.
我們的族人去打獵有所捕獲，會把獵物分享給鄰居（親友）。
ano~u ʦitamaʡ a miʡaɬ~ɮo~up ko~u ʡamis i, mipaɾaɬ~ɮaʡ to~u fijafijaw.
逐詞（10 個）
- Ano 如果
- citama' 有獵物
- a [連]
- mia'dop 去打獵
- ko [主]
- 'Amis 阿美族
- i [介]
- mipalada' 會分享
- to [受]
- fiyafiyaw 鄰居
-
Ano cilafang i, pasadaken no ciloma'ay ko kaeso'ay a kakaenen.
如果朋友來拜訪，主人會把最美味的食物拿出來。
ano~u ʦiɾafaŋ i, pasaɬ~ɮakən no~u ʦiɾo~umaʡaj ko~u kaəso~uʡaj a kakaənən.
逐詞（10 個）
- Ano 如果
- cilafang 朋友；訪客
- i [介]
- pasadaken 拿出來
- no [屬]
- ciloma'ay 在家裡
- ko [主]
- kaeso'ay 最美味
- a [連]
- kakaenen 食物
-
I piilisinan sato, misatoron, mipacok to fafoy, ato pasadak to ^ecaw cangra.
在部落裡舉行祭典時，他們舂打麻糬，殺豬，以及擺出釀造的小米酒。
i piiɾisinan sato~u, misato~uro~un, mipaʦo~uk to~u fafo~uj, ato~u pasaɬ~ɮak to~u ʔəʦaw ʦaŋra.
逐詞（12 個）
- I [介]
- piilisinan 豐年祭節
- sato [虛]
- misatoron 舂打麻糬
- mipacok 宰殺
- to [受]
- fafoy 豬
- ato 和
- pasadak 擺出
- to [受]
- ^ecaw 小米酒
- cangra 他們
-
O rayray no 'orip no tato'asan no 'Amis konini.
這是阿美族的傳統習俗。
o~u rajraj no~u ʡo~urip no~u tato~uʡasan no~u ʡamis ko~unini.
逐詞（9 個）
- O [受]
- rayray 習俗
- no [屬]
- 'orip 生活
- no [屬]
- tato'asan 祖宗
- no [屬]
- 'Amis 阿美族
- konini 這個
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/