第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
Anini a romi'ad, pasifana' ko singsi misanga' to datok ato ^epip.
今天老師教導製作口簧琴和竹笛。
anini a ro~umiʡaɬ~ɮ, pasifanaʡ ko~u siŋsi misaŋaʡ to~u ɬ~ɮato~uk ato~u ʔəpip.
逐詞（11 個）
- Anini 現今
- a [連]
- romi'ad 天
- pasifana' 教導
- ko [主]
- singsi 老師
- misanga' 製作
- to [受]
- datok 口簧琴
- ato 和
- ^epip 竹笛
-
O maan ko datok ato ^epip?
什麼是口簧琴和竹笛？
o~u maan ko~u ɬ~ɮato~uk ato~u ʔəpip?
逐詞（6 個）
- O 是
- maan 什麼
- ko [主]
- datok 口簧琴
- ato 和
- ^epip 竹笛
-
O mato'asay ko mitekaay a misanga', o tekes ko sapisanga' toni sasonien.
它是祖先發明的樂器，是用桂竹做成的。
o~u mato~uʡasaj ko~u mitəkaaj a misaŋaʡ, o~u təkəs ko~u sapisaŋaʡ to~uni saso~uniən.
逐詞（12 個）
- O [受]
- mato'asay 祖先
- ko [主]
- mitekaay 開始的
- a [連]
- misanga' 製作
- o [受]
- tekes 桂竹
- ko [主]
- sapisanga' 製作的
- toni 這個
- sasonien 樂器
-
O hakowa ko pisonian to datok ato ^epip?
什麼時侯可以吹口簧琴和竹笛？
o~u ħako~uwa ko~u piso~unian to~u ɬ~ɮato~uk ato~u ʔəpip?
逐詞（8 個）
- O [受]
- hakowa 在何時
- ko [主]
- pisonian 吹奏
- to [受]
- datok 口簧琴
- ato 和
- ^epip 竹笛
-
Ano hakowa to a cikang manga'ay to a misoni.
任何時侯都可以吹奏。
ano~u ħako~uwa to~u a ʦikaŋ maŋaʡaj to~u a miso~uni.
逐詞（9 個）
- Ano 不論
- hakowa 任何
- to [斜]
- a [連]
- cikang 時間
- manga'ay 可以
- to [斜]
- a [連]
- misoni 去吹奏
-
Nikaorira, ano ci mapadesay ko loma', tati'ih a misoni, nawhani, mapaysin.
但是如果家裡親人有喪事，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。
nikao~urira, ano~u ʦi mapaɬ~ɮəsaj ko~u ɾo~umaʡ, tatiʡiħ a miso~uni, nawħani, mapajsin.
逐詞（11 個）
- Nikaorira 但是
- ano 如果
- ci [主]
- mapadesay 辦喪事
- ko [主]
- loma' 家
- tati'ih 不可以
- a [連]
- misoni 去吹奏
- nawhani 因為
- mapaysin 犯禁忌
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/