第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
Ira ko sefi, pikacawan ato kiwkay i niyaro' niyam.
我們的部落有集會所、瞭望台和教會。
ira ko~u səfi, pikaʦawan ato~u kiwkaj i nijaro~uʡ nijam.
逐詞（9 個）
- Ira 有
- ko [主]
- sefi 集會所
- pikacawan 瞭望台
- ato 和
- kiwkay 教會
- i [介]
- niyaro' 部落
- niyam 我們的
-
O kasa'opoan no finawlan ko sefi.
集會所是族人聚集的地方。
o~u kasaʡo~upo~uan no~u finawɾan ko~u səfi.
逐詞（6 個）
- O [受]
- kasa'opoan 聚集
- no [屬]
- finawlan 族人
- ko [主]
- sefi 集會所
-
Ira i sacomod no niyaro' ko pikacawan, o pikecoran a minengneng to rakat no 'ada.
瞭望台在部落的入口，用來觀察敵人的動靜。
ira i saʦo~umo~uɬ~ɮ no~u nijaro~uʡ ko~u pikaʦawan, o~u pikəʦo~uran a minəŋnəŋ to~u rakat no~u ʡaɬ~ɮa.
逐詞（15 個）
- Ira 有
- i [介]
- sacomod 在入口
- no [屬]
- niyaro' 部落
- ko [主]
- pikacawan 瞭望台
- o [主]
- pikecoran 觀察的
- a [連]
- minengneng 看望
- to [受]
- rakat 行動
- no [屬]
- 'ada 敵人
-
O pipatosokan a mita'ong to Kawas ko kiwkay.
教會是專心敬拜神的地方。
o~u pipato~uso~ukan a mitaʡo~uŋ to~u kawas ko~u kiwkaj.
逐詞（8 個）
- O [受]
- pipatosokan 目標；專注
- a [連]
- mita'ong 敬拜
- to [受]
- Kawas 神
- ko [主]
- kiwkay 教會
-
O nano to'as ho ita a mipatirengan koni.
這是我們的傳統建築。
o~u nano~u to~uʡas ħo~u ita a mipatirəŋan ko~uni.
逐詞（8 個）
- O [受]
- nano 從；傳統的
- to'as 祖先；長輩
- ho [虛]
- ita 我們的
- a [連]
- mipatirengan 興建，建造
- koni 這些
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/