臺灣本土語言

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

  1. Ilisin no niyaro' niyam itira i sakapito^ a folad no mihecahecaan.

    每年的七月間，我們的部落舉行＂豐年祭＂。

    iɾisin no~u nijaro~uʡ nijam itira i sakapito~uʔ a fo~uɾaɬ~ɮ no~u miħəʦaħəʦaan.

    逐詞（11 個）
    • Ilisin 豐年祭
    • no [主]
    • niyaro' 部落
    • niyam 我們
    • itira 是在那裡
    • i [介]
    • sakapito^ 第七
    • a [連]
    • folad 月
    • no [屬]
    • mihecahecaan 每一年

  2. O satadamaanay a romi'ad no niyaro' konini, o kasa'opoan heca no kasangasaw kona romi'ad.

    這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

    o~u sataɬ~ɮamaanaj a ro~umiʡaɬ~ɮ no~u nijaro~uʡ ko~unini, o~u kasaʡo~upo~uan ħəʦa no~u kasaŋasaw ko~una ro~umiʡaɬ~ɮ.

    逐詞（14 個）
    • O [受]
    • satadamaanay 最重要的
    • a [連]
    • romi'ad 日子
    • no [屬]
    • niyaro' 部落
    • konini 這個
    • o [受]
    • kasa'opoan 聚會的
    • heca 也是
    • no [屬]
    • kasangasaw 各家族
    • kona 這個
    • romi'ad 日子

  3. Mapolong ko 'alomanay a romadiw ato masakero i potal, a malipahak to nika kadofah ko kinaira no pinaloma.

    大家在廣場上唱歌和跳舞，來慶祝豐收。

    mapo~uɾo~uŋ ko~u ʡaɾo~umanaj a ro~umaɬ~ɮiw ato~u masakəro~u i po~utaɾ, a maɾipaħak to~u nika kaɬ~ɮo~ufaħ ko~u kinaira no~u pinaɾo~uma.

    逐詞（17 個）
    • Mapolong 全體，大家
    • ko [主]
    • 'alomanay 很多
    • a [連]
    • romadiw 唱歌
    • ato 和
    • masakero 跳舞
    • i [介]
    • potal 廣場
    • malipahak 高興
    • to [斜]
    • nika 原因
    • kadofah 豐收
    • ko [主]
    • kinaira 收穫
    • no [屬]
    • pinaloma 種植

  4. Anini a mihecaan, na i Taypak a pakahikoki ko paro no loma' no faki ako a minokay.

    今年，舅舅全家人從台北搭飛機回來。

    anini a miħəʦaan, na i tajpak a pakaħiko~uki ko~u paro~u no~u ɾo~umaʡ no~u faki ako~u a mino~ukaj.

    逐詞（17 個）
    • Anini 今天；現在
    • a [連]
    • mihecaan 年
    • na 從
    • i [介]
    • Taypak 台北
    • a [連]
    • pakahikoki 搭飛機
    • ko [主]
    • paro 全部
    • no [屬]
    • loma' 家
    • no [屬]
    • faki 舅舅
    • ako 我
    • a [連]
    • minokay 回家

  5. Pasowal ko kaka ako, "O kailisinan no niyaro' ko kahinatalaan niyam i Taypakay." saan.

    哥哥說：＂我們在台北最期待的，就是家鄉的豐年祭。＂

    paso~uwaɾ ko~u kaka ako~u, "o~u kaiɾisinan no~u nijaro~uʡ ko~u kaħinataɾaan nijam i tajpakaj." saan.

    逐詞（14 個）
    • Pasowal 有說
    • ko [主]
    • kaka 哥哥
    • ako 我的
    • O [受]
    • kailisinan 豐年祭時
    • no [屬]
    • niyaro' 部落
    • ko [主]
    • kahinatalaan 最期待的
    • niyam 我們
    • i [介]
    • Taypakay 台北
    • saan 那樣

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/