第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
Cima hani?
誰呀？
ʦima ħani?
逐詞（2 個）
- Cima 誰
- hani [虛]
-
Kami, ci Kolas aci Dongi, fawahen ho ko sa^def, fofo.
阿嬤，我們是Kolas和Dongi，請開門。
kami, ʦi ko~uɾas aʦi ɬ~ɮo~uŋi, fawaħən ħo~u ko~u saʔɬ~ɮəf, fo~ufo~u.
逐詞（9 個）
- Kami 我們
- ci [主]
- Kolas （人名）
- aci 和
- Dongi （人名）
- fawahen ho 先打開
- ko [虛]
- sa^def 門
- fofo 阿嬤，阿公
-
O kamo han, ma'ilolto kako tamowanan.
原來是你們，我好想念你們。
o~u kamo~u ħan, maʡiɾo~uɾto~u kako~u tamo~uwanan.
逐詞（6 個）
- O [虛]
- kamo 你們，妳們
- han [虛]
- ma'ilolto 想念
- kako 我
- tamowanan 你們，妳們（受格）
-
Fofo o kahofocan no miso anini, nanay lipahak kiso.
阿嬤，祝妳生日快樂。
fo~ufo~u o~u kaħo~ufo~uʦan no~u miso~u anini, nanaj ɾipaħak kiso~u.
逐詞（9 個）
- Fofo 阿嬤，阿公
- o [虛]
- kahofocan 生日
- no [虛]
- miso 你，妳（的）
- anini 現在；今天
- nanay 希望
- lipahak 快樂
- kiso 你，妳
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/