第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
Ira ko cecay a tingsiya no mako.
我有一台腳踏車。
ira ko~u ʦəʦaj a tiŋsija no~u mako~u.
逐詞（7 個）
- ira 有
- ko [助]
- cecay 一
- a [助]
- tingsiya 腳踏車
- no [助]
- mako 我的
-
Paka tingsiya kako a talapitakecian to romi'ami'ad.
我每天騎腳踏車上學。
paka tiŋsija kako~u a taɾapitakəʦian to~u ro~umiʡamiʡaɬ~ɮ.
逐詞（7 個）
- Paka 騎
- tingsia 腳踏車
- kako 我
- a [虛]
- talapitakecian 上學
- to [虛]
- romi'ami'ad 每天
-
Cecay a romi'ad, i fatad no lalan,
有一天，在上學的路上，
ʦəʦaj a ro~umiʡaɬ~ɮ, i fataɬ~ɮ no~u ɾaɾan,
逐詞（7 個）
- Cecay 一
- a [虛]
- romi'ad 日子
- i [虛]
- fatad 中途
- no [虛]
- lalan 馬路
-
mapalak ko tingsiya no mako.
我的腳踏車壞掉了。
mapaɾak ko~u tiŋsija no~u mako~u.
逐詞（5 個）
- mapalak 壞掉
- ko [虛]
- tingsiya 腳踏車
- no [虛]
- mako 我（的）
-
Ira ko cecay fangcalay ko faloco' a faki mita'elif,
有一位好心的叔叔經過，
ira ko~u ʦəʦaj faŋʦaɾaj ko~u faɾo~uʦo~uʡ a faki mitaʡəɾif,
逐詞（9 個）
- Ira 有
- ko [助]
- cecay 一個
- fangcalay 美好的
- ko [助]
- faloco' 心
- a [助]
- faki 舅舅
- mita'elif 經過
-
sanga'en ningra ko tingsiya no mako.
幫我修好腳踏車。
saŋaʡən niŋra ko~u tiŋsija no~u mako~u.
逐詞（6 個）
- sanga'en 修了
- ningra 他，她
- ko [虛]
- tingsiya 腳踏車
- no [虛]
- mako 我（的）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/