第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
-
Masatamdaway a wawa sanay ko singsi a masemel i takowanan.
老師稱讚我是一個很乖的小孩。
masatamɬ~ɮawaj a wawa sanaj ko~u siŋsi a masəməɾ i tako~uwanan.
逐詞（10 個）
- Masatamdaway 乖的
- a [虛]
- wawa 孩子
- sanay 如此
- ko [虛]
- singsi 老師
- a [虛]
- masemel 稱讚
- i [虛]
- takowanan 我
-
Nawhani, 'ayaw no taheka i minanaw kako to kamay.
因為，我在吃飯之前會洗手。
nawħani, ʡajaw no~u taħəka i minanaw kako~u to~u kamaj.
逐詞（9 個）
- Nawhani 因為
- 'ayaw 之前
- no [虛]
- taheka 吃飯
- i [虛]
- minanaw 洗
- kako 我
- to [虛]
- kamay 手
-
'Eminen no mako a komaen ko kakaenen i kaysing.
我把碗裡的飯菜吃完。
ʡəminən no~u mako~u a ko~umaən ko~u kakaənən i kajsiŋ.
逐詞（9 個）
- 'Eminen 吃完
- no [虛]
- mako 我
- a [虛]
- komaen 吃
- ko [虛]
- kakaenen 食物
- i [虛]
- kaysing 飯碗
-
Ikol no taheka i, mi'ola'ol kako to wadis.
吃飯之後，我會刷牙。
iko~uɾ no~u taħəka i, miʡo~uɾaʡo~uɾ kako~u to~u waɬ~ɮis.
逐詞（8 個）
- Ikol 之後
- no [虛]
- tahka 吃飯
- i [虛]
- mi'ola'ol 要刷
- kako 我
- to [虛]
- wadis 牙齒
-
Mafana' haca kako a pacafay mifanaw to kaysing, to piyal ato 'alapit.
我還會幫忙洗碗盤和筷子。
mafanaʡ ħaʦa kako~u a paʦafaj mifanaw to~u kajsiŋ, to~u pijaɾ ato~u ʡaɾapit.
逐詞（12 個）
- Mafana' 會
- haca 還
- kako 我
- a [虛]
- pacafay 幫忙
- mifanaw 清洗
- to [虛]
- kaysing 飯碗
- to [虛]
- piyal 盤子
- ato 和
- 'alapit 筷子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/