第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
Pafelien no wina kako to lima polo' a payci to pilipalipayan.
媽媽每星期給五十元（銅板）。
pafəɾiən no~u wina kako~u to~u ɾima po~uɾo~uʡ a pajʦi to~u piɾipaɾipajan.
逐詞（10 個）
- Pafelien 給
- no [屬]
- wina 媽媽的
- kako 我
- to [虛]
- lima polo' 五十
- a [連]
- payci 錢（銅板）
- to [虛]
- pilipalipayan 每星期
-
Mihopedan no mako ko tosa polo' a payci.
我就存二十元。
miħo~upəɬ~ɮan no~u mako~u ko~u to~usa po~uɾo~uʡ a pajʦi.
逐詞（7 個）
- Mihopedan 存起來
- no [屬]
- mako 我的
- ko [虛]
- tosa polo' 二十
- a [連]
- payci 錢（銅板）
-
Ano taangay to kako, adihay to ko payso no mako.
我長大之後，就會有很多錢（鈔票）。
ano~u taaŋaj to~u kako~u, aɬ~ɮiħaj to~u ko~u pajso~u no~u mako~u.
逐詞（10 個）
- Ano 如果
- taangay 長大
- to [虛]
- kako 我
- adihay 很多
- to [虛]
- ko [虛]
- payso 錢（鈔票）
- no [屬]
- mako 我的
-
Sowal sa ko singsi, "Hopeden ko mimimi:ming nga' mahopeday to." sanay.
老師常說＂積少成多。＂
so~uwaɾ sa ko~u siŋsi, "ħo~upəɬ~ɮən ko~u mimimi:miŋ ŋaʡ maħo~upəɬ~ɮaj to~u." sanaj.
逐詞（10 個）
- Sowal 說
- sa 樣子（sanay縮寫）
- ko [虛]
- singsi 老師
- Hopeden 積存
- ko [主]
- mimimi:ming 少量
- nga' 可以
- mahopeday to 積存
- sanay 這樣說
-
So'elinay to koni a sowal.
這句話是真的。
so~uʡəɾinaj to~u ko~uni a so~uwaɾ.
逐詞（5 個）
- So'elinay 是真的
- to [虛]
- koni 這句
- a [連]
- sowal 話
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/