第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
Enem ko toki to papacem, mipalalan to no wina kako.
早上六點鐘，媽媽叫我起床。
ənəm ko~u to~uki to~u papaʦəm, mipaɾaɾan to~u no~u wina kako~u.
逐詞（10 個）
- Enem 六
- ko [虛]
- toki 時鐘
- to [虛]
- papacem 早上
- mipalalan 叫醒
- to [虛]
- no [屬]
- wina 媽媽
- kako 我
-
Marawed ko kalahokan, misakalahok to cingra.
到了中午，她做午餐。
marawəɬ~ɮ ko~u kaɾaħo~ukan, misakaɾaħo~uk to~u ʦiŋra.
逐詞（6 個）
- Marawed 到了
- ko [虛]
- kalahokan 中餐
- misakalahok 煮中餐
- to [虛]
- cingra 她
-
Helek no lahok tolo ko toki, tayra i loma' ni fayi a miteno'oy ko wina.
下午三點，媽媽到阿姨家織布。
ħəɾək no~u ɾaħo~uk to~uɾo~u ko~u to~uki, tajra i ɾo~umaʡ ni faji a mitəno~uʡo~uj ko~u wina.
逐詞（15 個）
- Helek 完畢
- no [屬]
- lahok 午餐
- tolo 三
- ko [虛]
- toki 時間
- tayra 到
- i [介]
- loma' 家裡
- ni [介]
- fayi 阿姨
- a [連]
- miteno'oy 織布
- ko [虛]
- wina 媽媽
-
Tenok to no lafii dademakay ho cingra.
夜深了，她還在做家事。
təno~uk to~u no~u ɾafii ɬ~ɮaɬ~ɮəmakaj ħo~u ʦiŋra.
逐詞（7 個）
- Tenok 中間
- to [虛]
- no [屬]
- lafii 深夜
- dademakay 在工作
- ho 還
- cingra 她
-
Nai papacem tahila i dadaya, cowa ka pasela cingra.
從早上到晚上，她都沒有休息。
nai papaʦəm taħiɾa i ɬ~ɮaɬ~ɮaja, ʦo~uwa ka pasəɾa ʦiŋra.
逐詞（9 個）
- Nai 從
- papacem 早上
- tahila 直到
- i [介]
- dadaya 晚上
- cowa 沒有，不是
- ka [介]
- pasela 休息
- cingra 她
-
Tadamarorayay ko wina.
媽媽非常辛苦。
taɬ~ɮamaro~urajaj ko~u wina.
逐詞（3 個）
- Tadamarorayay 非常辛苦
- ko [虛]
- wina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/