第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
Iti:ya ho, misamsaman no lotong ko 'alem.
從前，猴子欺負穿山甲。
iti:ja ħo~u, misamsaman no~u ɾo~uto~uŋ ko~u ʡaɾəm.
逐詞（7 個）
- Iti:ya 從前
- ho [助]
- misamsaman 欺負
- no [屬]
- lotong 猴子
- ko [主]
- 'alem 穿山甲
-
Ano sapahadakaw to 'alem, dohdohen ko namal i ofang.
想要使穿山甲出來，放火煙燻洞穴。
ano~u sapaħaɬ~ɮakaw to~u ʡaɾəm, ɬ~ɮo~uħɬ~ɮo~uħən ko~u namaɾ i o~ufaŋ.
逐詞（9 個）
- Ano 如果
- sapahadakaw 想要使…出來
- to [受]
- 'alem 穿山甲
- dohdohen 悶燒
- ko [主]
- namal 火
- i [位]
- ofang 洞穴
-
Arawhan, rengreng sanay ko namal.
沒想到，火旺起來了。
arawħan, rəŋrəŋ sanaj ko~u namaɾ.
逐詞（5 個）
- Arawhan 沒想到，不料
- rengreng 火旺
- sanay 如此
- ko [主]
- namal 火
-
Matodohay ko hemot no niyah.
燒到牠自己的屁股。
mato~uɬ~ɮo~uħaj ko~u ħəmo~ut no~u nijaħ.
逐詞（5 個）
- Matodohay 燒到
- ko [主]
- hemot 屁股
- no [屬]
- niyah 自己的
-
Naitiya to, kahengangayay to ko hemot no lotong.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色了。
naitija to~u, kaħəŋaŋajaj to~u ko~u ħəmo~ut no~u ɾo~uto~uŋ.
逐詞（8 個）
- Naitiya 從那時候
- to [受]
- kahengangayay 紅色了
- to [受]
- ko [主]
- hemot 屁股
- no [屬]
- lotong 猴子的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/