第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
播放速度
-
O Yincomin kamo han?
你們是原住民嗎？
o~u jin-ʦo~u-min kamo~u ħan?
逐詞（4 個）
- O [助]
- Yin-co-min 原住民
- kamo 你們
- han [疑問詞]
-
Hay, o Yincomin kami.
是的，我們是原住民。
ħaj, o~u jin-ʦo~u-min kami.
逐詞（4 個）
- Hay 是的
- o [助]
- Yin-co-min 原住民
- kami 我們
-
O Pariwan kamo han?
你們是排灣族嗎？
o~u pariwan kamo~u ħan?
逐詞（4 個）
- O [助]
- Pariwan 排灣族
- kamo 你們
- han [疑問詞]
-
Cowa, o 'Amis kami.
不是，我們是阿美族。
ʦo~uwa, o~u ʡamis kami.
逐詞（4 個）
- Cowa 不是
- o [助]
- 'Amis 阿美族
- kami 我們
-
O 'Amis a tamdaw ko 'alomanay i niyaro' niyam.
我們村子裡的人大多是阿美族。
o~u ʡamis a tamɬ~ɮaw ko~u ʡaɾo~umanaj i nijaro~uʡ nijam.
逐詞（9 個）
- O [助]
- 'Amis 阿美族
- a [連]
- tamdaw 人們
- ko [主]
- 'alomanay 多
- i [位]
- niyaro' 部落
- niyam 我們
-
Matenak i pasawali ato i katimolan no Taywan ko 'Amis.
我們阿美族分佈在台灣的東部和南部。
matənak i pasawaɾi ato~u i katimo~uɾan no~u tajwan ko~u ʡamis.
逐詞（10 個）
- Matenak 分佈
- i [位]
- pasawali 東部
- ato 和
- i [位]
- katimolan 南部
- no [屬]
- Taywan 台灣
- ko [主]
- 'Amis 阿美族
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/