第 8 階　第 5 課　借一本書

播放速度

Ma'osiay to iso ko "Mayaw Kakalawan" a kimad han?

你讀過Mayaw Kakalawan的神話故事嗎？

maʡo~usiaj to~u iso~u ko~u "majaw kakaɾawan" a kimaɬ~ɮ ħan?
逐詞（9 個）
- Ma'osiay 讀過；念過
- to [受]
- iso [屬]
- ko [主]
- Mayaw （人名）
- Kakalawan 神話
- a [連]
- kimad 故事
- han [疑問詞]
Ma'osiay to no mako. Nga'ayay a 'osien kona tilid.

我讀過，這本書很好看。

maʡo~usiaj to~u no~u mako~u. ŋaʡajaj a ʡo~usiən ko~una tiɾiɬ~ɮ.
逐詞（9 個）
- Ma'osiay 讀過；念過
- to [受]
- no [屬]
- mako 我的
- Nga'ayay 很好
- a [連]
- 'osien 看
- kona 這個
- tilid 書
Wa nga'ay caliwen no mako koni a tilid han?

那麼我可以向你借這本書嗎？

wa ŋaʡaj ʦaɾiwən no~u mako~u ko~uni a tiɾiɬ~ɮ ħan?
逐詞（9 個）
- Wa 那麼（表謙虛）
- nga'ay 可以
- caliwen 借
- no [屬]
- mako 我的
- koni 這個
- a [連]
- tilid 書
- han [疑問詞]
Awaay ko no mako, kawrira iraay ko ni Panay, tanamen ako a milicay hena.

我是沒有，但是我知道Panay有，我試著幫你問問看。

awaaj ko~u no~u mako~u, kawrira iraaj ko~u ni panaj, tanamən ako~u a miɾiʦaj ħəna.
逐詞（14 個）
- Awaay 沒有
- ko [主]
- no [屬]
- mako 我
- kawrira 但是
- iraay 有
- ko [主]
- ni [屬]
- Panay （人名）
- tanamen 試一試
- ako 我
- a [連]
- milicay 詢問
- hena [疑問詞]
Ano ira a macaliw, pafeli han to kako, ko'iday.

謝謝，如果借到的話，請你拿給我。

ano~u ira a maʦaɾiw, pafəɾi ħan to~u kako~u, ko~uʡiɬ~ɮaj.
逐詞（9 個）
- Ano 如果
- ira 有
- a [連]
- macaliw 借到
- pafeli 給
- han 就
- to [受]
- kako 我
- ko'iday 謝謝
Hay! Kawrira, ano maharek a mi'osi, aka^ca ka patikolen no miso ci Panay.

好的，不過看完的時候，你必須自已還給Panay。

ħaj! kawrira, ano~u maħarək a miʡo~usi, akaʔʦa ka patiko~uɾən no~u miso~u ʦi panaj.
逐詞（13 個）
- Hay 好
- Kawrira 但是
- ano 如果
- maharek 完畢
- a [連]
- mi'osi 讀
- aka^ca 必須
- ka [虛]
- patikolen 還
- no [屬]
- miso 你
- ci [主]
- Panay （人名）

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 5 課 借一本書

教材來源

第 8 階　第 5 課　借一本書