第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
Malacafay kako ato kapot tayra i pi'acaan to tilid i nacila.
昨天我和同學一起到書店去。
maɾaʦafaj kako~u ato~u kapo~ut tajra i piʡaʦaan to~u tiɾiɬ~ɮ i naʦiɾa.
逐詞（11 個）
- Malacafay 一起
- kako 我
- ato 和
- kapot 同學，同伴
- tayra 去
- i [虛]
- pi'acaan 店
- to [虛]
- tilid 書
- i [虛]
- nacila 昨天
-
Sapi'acaaw kami to citing ato tawciker a tilid.
我們都想買字典和故事書。
sapiʡaʦaaw kami to~u ʦitiŋ ato~u tawʦikər a tiɾiɬ~ɮ.
逐詞（8 個）
- Sapi'acaaw 想要買
- kami 我們
- to [虛]
- citing 字典
- ato 和
- tawciker 故事
- a [連]
- tilid 書
-
Alawhan mahecad ko mi'acaan niyam tatosa a citing.
結果我們兩人各買了一本相同的字典。
aɾawħan maħəʦaɬ~ɮ ko~u miʡaʦaan nijam tato~usa a ʦitiŋ.
逐詞（8 個）
- Alawhan 結果
- mahecad 相同
- ko [主]
- mi'acaan 買的
- niyam 我們
- tatosa 兩個人
- a [連]
- citing 字典
-
Kawrira cowa ka hecad ko mi'acaan niyam a mitawcikeray a tilid.
但是我們買的故事書卻不同。
kawrira ʦo~uwa ka ħəʦaɬ~ɮ ko~u miʡaʦaan nijam a mitawʦikəraj a tiɾiɬ~ɮ.
逐詞（11 個）
- Kawrira 但是
- cowa 不
- ka [虛]
- hecad 相同
- ko [主]
- mi'acaan 買的東西
- niyam 我們
- a [虛]
- mitawcikeray 故事
- a [虛]
- tilid 書
-
No ka'emangay a kongko ni Antosen ko ni'acaan ningra. O mikimaday ni Isop ko ni'acaan no mako.
他買的是《安徒生童話》。我買的是《伊索寓言》。
no~u kaʡəmaŋaj a ko~uŋko~u ni anto~usən ko~u niʡaʦaan niŋra. o~u mikimaɬ~ɮaj ni iso~up ko~u niʡaʦaan no~u mako~u.
逐詞（17 個）
- No [屬]
- ka'emangay 小孩
- a [連]
- kongko 故事
- ni [屬]
- Antosen （人名）
- ko [主]
- ni'acaan 買的
- ningra 他的
- O [虛]
- mikimaday 寓言；演說
- ni [屬]
- Isop （人名）
- ko [主]
- ni'acaan 買的
- no [屬]
- mako 我
-
So'elin caka hecad ko ni'acaan a tilid, kawrira mahecaday ko 'aca.
雖然買的書不同，但是價錢是剛好相同。
so~uʡəɾin ʦaka ħəʦaɬ~ɮ ko~u niʡaʦaan a tiɾiɬ~ɮ, kawrira maħəʦaɬ~ɮaj ko~u ʡaʦa.
逐詞（11 個）
- So'elin 雖然
- caka 不相同
- hecad 一樣
- ko [主]
- ni'acaan 買的
- a [虛]
- tilid 書
- kawrira 但是
- mahecaday 相同
- ko [主]
- 'aca 價錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/