第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
Nga'ay ho, ko miso kaka.
表哥，你好。
ŋaʡaj ħo~u, ko~u miso~u kaka.
逐詞（4 個）
- Nga'ay ho 好嗎
- ko [主]
- miso 你的
- kaka 哥哥
-
Tadamahemekay kako a macada ko tikami no miso anini.
今天接到你的信，我非常高興。
taɬ~ɮamaħəməkaj kako~u a maʦaɬ~ɮa ko~u tikami no~u miso~u anini.
逐詞（9 個）
- Tadamahemekay 非常高興
- kako 我
- a [連]
- macada 接到；收到
- ko [主]
- tikami 信
- no [屬]
- miso 你
- anini 今天
-
Maolahay kako toya sapafeli no miso i takowanan to tolo a tilid i'ayaw no folad.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
mao~uɾaħaj kako~u to~uja sapafəɾi no~u miso~u i tako~uwanan to~u to~uɾo~u a tiɾiɬ~ɮ iʡajaw no~u fo~uɾaɬ~ɮ.
逐詞（15 個）
- Maolahay 喜歡
- kako 我
- toya 那
- sapafeli 送到；給
- no [屬]
- miso 你
- i [介]
- takowanan 我
- to [受]
- tolo 三
- a [連]
- tilid 書
- i'ayaw 前
- no [屬]
- folad 月份
-
Micodiapay to kiso sanay ko matengilay, wa malasingsi to.
聽說你畢業了，就要成為老師。
miʦo~uɬ~ɮiapaj to~u kiso~u sanaj ko~u matəŋiɾaj, wa maɾasiŋsi to~u.
逐詞（8 個）
- Micodiapay to 畢業了
- kiso 你
- sanay 如此
- ko [主]
- matengilay 當老師了
- wa [虛]
- malasingsi 聽到
- to [受]
-
Sa'icelen no mako a mitakeci.
我要努力讀書。
saʡiʦəɾən no~u mako~u a mitakəʦi.
逐詞（4 個）
- Sa'icelen 要努力
- no mako 我的
- a [連]
- mitakeci 讀書
-
Nanay mahecad kako i kisowanan, a ira mala'idahiyay a singsi.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
nanaj maħəʦaɬ~ɮ kako~u i kiso~uwanan, a ira maɾaʡiɬ~ɮaħijaj a siŋsi.
逐詞（10 個）
- Nanay 希望
- mahecad 一樣
- kako 我
- i [介]
- kisowanan 和你
- a [連]
- ira 有
- mala'idahiyay 優秀的
- a [連]
- singsi 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/