第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
Mitilid kako to Reci to romi'ami'ad.
我每天寫日記。
mitiɾiɬ~ɮ kako~u to~u rə-ʦi to~u ro~umiʡamiʡaɬ~ɮ.
逐詞（6 個）
- Mitilid 寫
- kako 我
- to [受]
- Re-ci 日記（日語借詞）
- to [受]
- romi'ami'ad 每天
-
Mitilidan no mako ko tahalifaan a demak to romi'ami'ad.
我把每天遇到的事記下來。
mitiɾiɬ~ɮan no~u mako~u ko~u taħaɾifaan a ɬ~ɮəmak to~u ro~umiʡamiʡaɬ~ɮ.
逐詞（9 個）
- Mitilidan 記下來
- no [屬]
- mako 我
- ko [主]
- tahalifaan 遇到
- a [連]
- demak 事情；工作
- to [受]
- romi'ami'ad 每天
-
Haenen no mako, mahecaday to mihatatanamay a mitiliday.
我這樣做，等於可以練習寫字。
ħaənən no~u mako~u, maħəʦaɬ~ɮaj to~u miħatatanamaj a mitiɾiɬ~ɮaj.
逐詞（8 個）
- Haenen 這樣做
- no [屬]
- mako 我
- mahecaday 可以
- to [受]
- mihatatanamay 練習
- a [連]
- mitiliday 寫字
-
Wa nga'ay mapalahad ko miem^emay a faloco' no mako.
也可以培養我的耐心。
wa ŋaʡaj mapaɾaħaɬ~ɮ ko~u miəmʔəmaj a faɾo~uʦo~uʡ no~u mako~u.
逐詞（9 個）
- Wa 那麼（表謙虛）
- nga'ay 好，可以
- mapalahad 培養；增長
- ko [主]
- miem^emay 耐心
- a [連]
- faloco' 心
- no [屬]
- mako 我
-
Adihay ko matiliday to iti:yaay ho a demak no mako i Reci.
日記裡寫下許多我過去的事。
aɬ~ɮiħaj ko~u matiɾiɬ~ɮaj to~u iti:jaaj ħo~u a ɬ~ɮəmak no~u mako~u i rə-ʦi.
逐詞（12 個）
- Adihay 有許多
- ko [主]
- matiliday 寫下；記錄
- to [受]
- iti:yaay 過去的
- ho [助]
- a [連]
- demak 事情；工作
- no [屬]
- mako 我
- i [位]
- Re-ci 日記（借詞）
-
Wa songila'en no mako a milosimet ci mira.
我要好好的保留它。
wa so~uŋiɾaʡən no~u mako~u a miɾo~usimət ʦi mira.
逐詞（8 個）
- Wa 那麼（表謙詞）
- songila'en 好好的
- no [屬]
- mako 我
- a [連]
- milosimet 保留；整理
- ci [主]
- mira 它
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/