第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
Ca'edongay to kangdaway a riko ko Haytac.
郵差穿著綠色的衣服。
ʦaʡəɬ~ɮo~uŋaj to~u kaŋɬ~ɮawaj a riko~u ko~u ħaj-taʦ.
逐詞（7 個）
- Ca'edongay 穿著
- to [受]
- kangdaway 綠色的
- a [連]
- riko 衣服
- ko [主]
- Hay-tac 郵差（借詞）
-
Patado to tamdamdaw a pakilac to tikami to romi'ami'ad.
每天替人們送信。
pataɬ~ɮo~u to~u tamɬ~ɮamɬ~ɮaw a pakiɾaʦ to~u tikami to~u ro~umiʡamiʡaɬ~ɮ.
逐詞（9 個）
- Patado 替；幫助
- to [受]
- tamdamdaw 人們
- a [連]
- pakilac 遞送
- to [受]
- tikami 信
- to [受]
- romi'ami'ad 每天
-
Ano ma'orad to anca macidal to,
不管是晴天還是下雨，
ano~u maʡo~uraɬ~ɮ to~u anʦa maʦiɬ~ɮaɾ to~u,
逐詞（6 個）
- Ano 不論，不管
- ma'orad 下雨天
- to [受]
- anca 還是
- macidal 晴天
- to [受]
-
hacecacecay han ningra a palilam ko tikami i lomaloma'an.
他把信一封一封的送到每個家。
ħaʦəʦaʦəʦaj ħan niŋra a paɾiɾam ko~u tikami i ɾo~umaɾo~umaʡan.
逐詞（9 個）
- hacecacecay 一封一封
- han [疑問詞]
- ningra 他
- a [連]
- palilam 遞送
- ko [主]
- tikami 信
- i [位]
- lomaloma'an 每家，挨家挨戶
-
Mahemekay ko tamdamdaw a pakacada to tikami.
人們收到了信，都很高興。
maħəməkaj ko~u tamɬ~ɮamɬ~ɮaw a pakaʦaɬ~ɮa to~u tikami.
逐詞（7 個）
- Mahemekay 高興
- ko [主]
- tamdamdaw 人們
- a [連]
- pakacada 收到，接到
- to [受]
- tikami 信
-
Rahekeray ko faloco' no Haytac.
郵差的心裡也感到很滿足。
raħəkəraj ko~u faɾo~uʦo~uʡ no~u ħaj-taʦ.
逐詞（5 個）
- Rahekeray 滿足
- ko [主]
- faloco' 心
- no [屬]
- Hay-tac 郵差
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/