第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
Ano citama' ko mi'adopay a finacadang no niyam, mipafatisan ko fiyafiyaw to tama'.
我們的族人去打獵有所捕獲，會把獵物分享給鄰居（親友）。
ano~u ʦitamaʡ ko~u miʡaɬ~ɮo~upaj a finaʦaɬ~ɮaŋ no~u nijam, mipafatisan ko~u fijafijaw to~u tamaʡ.
逐詞（13 個）
- Ano 如果
- citama' 有所獲
- ko [主]
- mi'adopay 打獵的
- a [連]
- finacadang 族人
- no [屬]
- niyam 我們
- mipafatisan 分享
- ko [主]
- fiyawfiyaw 鄰居
- to [受]
- tama' 獵物
-
Ano ira ko nai raayay a lafang miliso, o ciloma'ay mihadakay to tadakaeso'ay a kakaenen.
如果來自遠方的客人來拜訪，主人會把最美味的食物拿出來。
ano~u ira ko~u nai raajaj a ɾafaŋ miɾiso~u, o~u ʦiɾo~umaʡaj miħaɬ~ɮakaj to~u taɬ~ɮakaəso~uʡaj a kakaənən.
逐詞（14 個）
- Ano 如果
- ira 有
- ko [主]
- nai raayay 遠方的
- a [連]
- lafang 客人
- miliso 拜訪
- o [名]
- ciloma'ay 在家者
- mihadakay 端出來
- to [受]
- tadakaeso'ay 好吃的
- a [連]
- kakaenen 食物
-
I pi'ilisinan no niyaro', misahemayay, mitokaday to diyong ato mihadakay to kinafangan a 'epah cangra.
在部落裡舉行祭典時，他們舂打粢粑，殺豬，以及擺出釀造的小米酒。
i piʡiɾisinan no~u nijaro~uʡ, misaħəmajaj, mito~ukaɬ~ɮaj to~u ɬ~ɮijo~uŋ ato~u miħaɬ~ɮakaj to~u kinafaŋan a ʡəpaħ ʦaŋra.
逐詞（15 個）
- I [位]
- pi'ilisinan 舉行祭典
- no [屬]
- niyaro' 部落
- misahemayay 舂打麻糬
- mitokaday 宰殺
- to [受]
- diyong 豬
- ato 和
- mihadakay 擺出
- to [受]
- kinafangan 釀造
- a [連]
- 'epah 小米酒
- cangra 他們
-
O pinangan no lalitengan no 'Amis konini.
這是阿美族的傳統習俗。
o~u pinaŋan no~u ɾaɾitəŋan no~u ʡamis ko~unini.
逐詞（7 個）
- O [名]
- pinangan 習俗；習慣
- no [屬]
- lalitengan 祖先；傳統
- no [屬]
- 'Amis 阿美族
- konini 這是
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/