第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
Pakafana' ko singsi tamiyanan a misanga' to datok anini.
今天老師教我們製作口簧琴。
pakafanaʡ ko~u siŋsi tamijanan a misaŋaʡ to~u ɬ~ɮato~uk anini.
逐詞（9 個）
- Pakafana' 教導
- ko [主]
- singsi 老師
- tamiyanan 我們
- a [名]
- misanga' 製作
- to [受]
- datok 口簧琴
- anini 現在
-
O maan ko datok?
什麼是口簧琴？
o~u maan ko~u ɬ~ɮato~uk?
逐詞（4 個）
- O [名]
- maan 什麼
- ko [主]
- datok 口簧琴
-
O mikingkiwan no malitengay niyam a tahonian ci mira, tano a'olan a misanga'.
它是我們祖先發明的樂器，是用竹子做成的。
o~u mikiŋkiwan no~u maɾitəŋaj nijam a taħo~unian ʦi mira, tano~u aʡo~uɾan a misaŋaʡ.
逐詞（13 個）
- O [名]
- mikingkiwan 發明
- no [屬]
- malitengay 袓先
- niyam 我們
- a [連]
- tahonian 樂器
- ci [主]
- mira 它
- tano 用
- a'olan 竹子
- a [名]
- misanga' 製作的
-
I hacowa ko piiyofan to datok?
什麼時侯可以吹口簧琴？
i ħaʦo~uwa ko~u piijo~ufan to~u ɬ~ɮato~uk?
逐詞（5 個）
- I hacowa 何時
- ko [主]
- piiyofan 吹奏時刻
- to [受]
- datok 口簧琴
-
Itini i paaliwacan no mawmahay ko nga'ayay.
在農閒的時侯比較好。
itini i paaɾiwaʦan no~u mawmaħaj ko~u ŋaʡajaj.
逐詞（7 個）
- Itini 在
- i [位]
- paaliwacan 休息；農閒
- no [屬]
- mawmahay 農人
- ko [主]
- nga'ayay 比較好
-
Kawrira, ano ira ko mapatayay no loma', cowa kanga'ay a miiyof, ano'eca mapaysinay.
但是如果家裡親人去世，就不能吹奏，否則會觸犯禁忌。
kawrira, ano~u ira ko~u mapatajaj no~u ɾo~umaʡ, ʦo~uwa kaŋaʡaj a miijo~uf, ano~uʡəʦa mapajsinaj.
逐詞（12 個）
- Kawrira 但是
- ano 如
- ira 有
- ko [主]
- mapatayay 去世
- no [屬]
- loma' 家人
- cowa kanga'ay 不好；不能
- a [虛]
- miiyof 吹奏
- ano'eca 否則
- mapaysinay 不吉利
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/