第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
Ira ko loma', palofoan ato pikecolan i niyaro' niyam.
我們的部落有房舍、穀倉和瞭望台。
ira ko~u ɾo~umaʡ, paɾo~ufo~uan ato~u pikəʦo~uɾan i nijaro~uʡ nijam.
逐詞（9 個）
- Ira 有
- ko [主]
- loma' 家
- palofoan 榖倉
- ato 和
- pikecolan 瞭望台
- i [位]
- niyaro' 部落
- niyam 我們
-
O pisasiemelan ato pisadihekoan niyam ko loma'.
房舍讓我們乘涼和取暖。
o~u pisasiəməɾan ato~u pisaɬ~ɮiħəko~uan nijam ko~u ɾo~umaʡ.
逐詞（7 個）
- O [名]
- pisasiemelan 乘涼
- ato 和
- pisadihekoan 取暖
- niyam 我們
- ko [主]
- loma' 家
-
O pina'engan to milidongan ko palofoan, sakaecaaw kakaen no 'edo.
穀倉用來存放農作物，防止老鼠偷吃。
o~u pinaʡəŋan to~u miɾiɬ~ɮo~uŋan ko~u paɾo~ufo~uan, sakaəʦaaw kakaən no~u ʡəɬ~ɮo~u.
逐詞（10 個）
- O [名]
- pina'engan 儲存，存放
- to [受]
- milidongan 農作物
- ko [主]
- palofoan 榖倉
- sakaecaaw 不致於
- kakaen 吃
- no [屬]
- 'edo 老鼠
-
Ira i sacomod no niyaro' ko pikecolan, o hasapisolap to temik no 'ada.
瞭望台在部落的入口，用来觀察敵人的動靜。
ira i saʦo~umo~uɬ~ɮ no~u nijaro~uʡ ko~u pikəʦo~uɾan, o~u ħasapiso~uɾap to~u təmik no~u ʡaɬ~ɮa.
逐詞（13 個）
- Ira 有
- i [位]
- sacomod 入口
- no [屬]
- niyaro' 部落
- ko [主]
- pikecolan 瞭望台
- o [名]
- hasapisolap 瞭望；觀察
- to [受]
- temik 動靜
- no [屬]
- 'ada 敵人
-
O nanolalitengan a patilengan no niyam o 'Amis konini.
這是我們阿美族的傳統建築。
o~u nano~uɾaɾitəŋan a patiɾəŋan no~u nijam o~u ʡamis ko~unini.
逐詞（9 個）
- O [名]
- nanolalitengan 傳統
- a [連]
- patilengan 建築
- no [屬]
- niyam 我們
- o [名]
- 'Amis 阿美族
- konini 這是
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/