第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
Sariko:ray to sakero a kamok no ilisin anini a romi'ad.
今天是豐年祭歌舞節目的最後一天。
sariko~u:raj to~u sakəro~u a kamo~uk no~u iɾisin anini a ro~umiʡaɬ~ɮ.
逐詞（10 個）
- Sariko:ray 最後
- to [受]
- sakero 跳舞的
- a [連]
- kamok 節目
- no [屬]
- ilisin 豐年祭
- anini 今天
- a [連]
- romi'ad 日子
-
Macakat i fadahong no kakitaan ko mi'edaway, mifasfas to kinafangan. Nanay ma'adah ko kaloadada no tamdamdaw sanay.
女祭司爬上宗祠的屋頂，向大眾撒甜酒。以示驅邪並治好大眾各種疾病。
maʦakat i faɬ~ɮaħo~uŋ no~u kakitaan ko~u miʡəɬ~ɮawaj, mifasfas to~u kinafaŋan. nanaj maʡaɬ~ɮaħ ko~u kaɾo~uaɬ~ɮaɬ~ɮa no~u tamɬ~ɮamɬ~ɮaw sanaj.
逐詞（17 個）
- Macakat 爬上
- i [位]
- fadahong 屋頂
- no [屬]
- kakitaan 宗祠
- ko [主]
- mi'edaway 女祭司
- mifasfas 撒
- to [受]
- kinafangan 酒釀
- Nanay 願，希望
- ma'adah 驅邪治好
- ko [主]
- kaloadada 各種疾病
- no [屬]
- tamdamdaw 人們
- sanay 如此
-
Miliyaw a macakat tayra i fadahong no kakitaan ko mi'edaway, mifolesak to micikcikan a 'icep. Nanay mapalemed ko i niyaro'ay a kapah talalotok a mi'adop talariyal a mifoting sakafangcal ira ko tama'.
女祭司再次爬到宗祠的屋頂上，向大眾撒檳榔切片。以示祝福部落青年上山打獵下海漁撈順遂、常有獵獲。
miɾijaw a maʦakat tajra i faɬ~ɮaħo~uŋ no~u kakitaan ko~u miʡəɬ~ɮawaj, mifo~uɾəsak to~u miʦikʦikan a ʡiʦəp. nanaj mapaɾəməɬ~ɮ ko~u i nijaro~uʡaj a kapaħ taɾaɾo~uto~uk a miʡaɬ~ɮo~up taɾarijaɾ a mifo~utiŋ sakafaŋʦaɾ ira ko~u tamaʡ.
逐詞（32 個）
- Miliyaw 再度
- a [連]
- macakat 爬上
- tayra 去
- i [位]
- fadahong 屋頂
- no [屬]
- kakitaan 宗祠
- ko [主]
- mi'edaway 女祭司
- mifolesak 撒
- to [受]
- micikcikan 切片的
- a [連]
- 'icep 檳榔
- Nanay 願
- mapalemed 祝福
- ko [主]
- i [位]
- niyaro'ay 部落的
- a [連]
- kapah 青年
- talalotok 上山
- a [連]
- mi'adop 打獵
- talariyal 下海
- a [連]
- mifoting 捕魚
- sakafangcal 順遂
- ira 有
- ko [主]
- tama' 獵物
-
Komod han a patakid ko mi'aday ato pakalemed a demak anini.
今天把祈福和祝福儀式合併做敬酒。
ko~umo~uɬ~ɮ ħan a patakiɬ~ɮ ko~u miʡaɬ~ɮaj ato~u pakaɾəməɬ~ɮ a ɬ~ɮəmak anini.
逐詞（11 個）
- Komod 合併
- han [助]
- a [連]
- patakid 敬酒
- ko [主]
- mi'aday 祈福
- ato 和
- pakalemed 祝福
- a [連]
- demak 工作；儀式
- anini 今天
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/