第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
O paka^timay hananay no 'Amis ko mararamoday a tatosa a tamdaw.
阿美族人把兩人結為連理作為結婚的意思。
o~u pakaʔtimaj ħananaj no~u ʡamis ko~u mararamo~uɬ~ɮaj a tato~usa a tamɬ~ɮaw.
逐詞（11 個）
- O [名]
- paka^timay 結婚
- hananay 如此說
- no [屬]
- 'Amis 阿美族
- ko [主]
- mararamoday 結為連理
- a [連]
- tatosa 兩人
- a [連]
- tamdaw 人
-
Ano ira ko paka^timay no niyaro', o ta'angayay a demak no ngangasawan.
部落裡有人結婚，是整個氏族的大事。
ano~u ira ko~u pakaʔtimaj no~u nijaro~uʡ, o~u taʡaŋajaj a ɬ~ɮəmak no~u ŋaŋasawan.
逐詞（12 個）
- Ano 如果
- ira 有
- ko [主]
- paka^timay 結婚
- no [屬]
- niyaro' 部落
- o [名]
- ta'angayay 重大
- a [連]
- demak 事情；工作
- no [屬]
- ngangasawan 氏族
-
Misaday ko paka^timay a loma' to silaw ato kinafangan a 'epah sapaka'en to salawinawina.
結婚者家裡會準備鹹豬肉和糯米酒宴請親友。
misaɬ~ɮaj ko~u pakaʔtimaj a ɾo~umaʡ to~u siɾaw ato~u kinafaŋan a ʡəpaħ sapakaʡən to~u saɾawinawina.
逐詞（14 個）
- Misaday 準備
- ko [主]
- paka^timay 結婚的
- a [受]
- loma' 家
- to [受]
- silaw 鹹豬肉
- ato 和
- kinafangan 酒釀
- a [主]
- 'epah 酒
- sapaka'en 宴請；吃
- to [屬]
- salawinawina 親友
-
Mafafalic ko mararamoday to sapatapang.
結婚的夫妻要交換定情物。
mafafaɾiʦ ko~u mararamo~uɬ~ɮaj to~u sapatapaŋ.
逐詞（5 個）
- Mafafalic 交換
- ko [主]
- mararamoday 夫妻
- to [受]
- sapatapang 定情物
-
Kimaden ho no faki cangra, palemeden no finawlan cangra.
伯父會給他們訓話，族人會給他們祝福。
kimaɬ~ɮən ħo~u no~u faki ʦaŋra, paɾəməɬ~ɮən no~u finawɾan ʦaŋra.
逐詞（9 個）
- Kimaden 訓話
- ho [助]
- no [屬]
- faki 伯父
- cangra 他們
- palemeden 祝福
- no [屬]
- finawlan 族人
- cangra 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/