第 3 階 第 8 課 打電話找人
播放速度
-
Nga'ay ho! Si Dataw kako, i loma'ay si Dongi haw?
你好嗎！我是Dataw，Dongi在家嗎？
ŋaʡaj ħo~u! si ɬataw kako~u, i ɾo~umaʡaj si ɬo~uŋi ħaw?
逐詞（9 個）
- Nga'ay ho 好
- Si [虛]
- Dataw （人名）
- kako 我
- i [虛]
- loma'ay 家（屋）
- si [虛]
- Dongi （人名）
- haw [虛]
-
Si Sawmah kako, awaay i loma' ko mira, masadakay i soni.
我是Sawmah，她不在家，剛出去。
si sawmaħ kako~u, awaaj i ɾo~umaʡ ko~u mira, masaɬakaj i so~uni.
逐詞（11 個）
- Si [虛]
- Sawmah （人名）
- kako 我
- awaay 沒有
- i [虛]
- loma' 家（屋）
- ko [虛]
- mira 她
- masadakay 出去了
- i [虛]
- soni 剛才
-
Ha! Ano hacowa ila a minokay ko mira?
喔！她什麼時候回來呢？
ħa! ano~u ħaʦo~uwa iɾa a mino~ukaj ko~u mira?
逐詞（8 個）
- Ha [虛]
- Ano 即將
- hacowa 什麽時候
- ila 有；在
- a [虛]
- minokay 回來
- ko [虛]
- mira 他
-
Caka pahoda kiya! Ila to ano sawni.
大概不用多久吧！待會兒就會回來。
ʦaka paħo~uɬa kija! iɾa to~u ano~u sawni.
逐詞（6 個）
- Caka 不用
- pahoda 太久
- kiya [虛]
- Ila to 在
- ano 將
- sawni 不久之後
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/