第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
Farawfawan karoheman to no asiro.
秋天是橘子成熟的時候了。
farawfawan karo~uħəman to~u no~u asiro~u.
逐詞（4 個）
- Farawfawan 秋天
- karoheman to 成熟了
- no [虛]
- asiro 橘子
-
Ila ko kangdaway, ila ko kahengangay, ila ho ko koheraay cengel i apiripirisan.
在山坡上，有綠有紅也有黃的顏色。
iɾa ko~u kaŋɬawaj, iɾa ko~u kaħəŋaŋaj, iɾa ħo~u ko~u ko~uħəraaj ʦəŋəɾ i apiripirisan.
逐詞（12 個）
- Ila 有
- ko [虛]
- kangdaway 綠色的
- ila 有；在
- ko [虛]
- kahengangay 紅色的
- ila ho 也有
- ko [虛]
- koheraay 黃色的
- cengel 顏色
- i [虛]
- apiripirisan 山坡
-
Talatokos sa Dawa milefis to asiro.
Dawa一家人到山上摘橘子。
taɾato~uko~us sa ɬawa miɾəfis to~u asiro~u.
逐詞（6 個）
- Talatokos 去山上
- sa [虛]
- Dawa （人名）
- milefis 摘取
- to [虛]
- asiro 橘子
-
Cahocaho matomes to ko kadango no mira.
他們的腰簍才一會兒就裝滿了。
ʦaħo~uʦaħo~u mato~uməs to~u ko~u kaɬaŋo~u no~u mira.
逐詞（6 個）
- Cahocaho 才一會兒
- matomes to 裝滿了
- ko [虛]
- kadango 簍子
- no [虛]
- mira 他們（的）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/