第 5 階 第 10 課 捕魚的人
播放速度
-
Malalid a talariyal mifoting ko mifotingay.
漁夫常常出海捕魚。
maɾaɾiɬ a taɾarijaɾ mifo~utiŋ ko~u mifo~utiŋaj.
逐詞（6 個）
- Malalid 經常
- a [虛]
- talariyal 出海
- mifoting 捕魚
- ko [虛]
- mifotingay 漁夫
-
Ano ta'angay to ko fali.
不管風有多麼大，
ano~u taʡaŋaj to~u ko~u faɾi.
逐詞（4 個）
- Ano 無論
- ta'angay to 很大了
- ko [虛]
- fali 風
-
Ano mari'ang to ko taperik.
不管浪有多麼兇猛，
ano~u mariʡaŋ to~u ko~u tapərik.
逐詞（4 個）
- Ano 無論
- mari'ang to 兇猛了
- ko [虛]
- taperik 海浪
-
Awa ko talaw no mira.
他都不害怕。
awa ko~u taɾaw no~u mira.
逐詞（5 個）
- Awa 不
- ko [虛]
- talaw 害怕
- no [虛]
- mira 他
-
Caay ka^eca katomes ko tamina to foting ato afar.
船上總是裝滿了魚和蝦。
ʦaaj kaʔəʦa kato~uməs ko~u tamina to~u fo~utiŋ ato~u afar.
逐詞（8 個）
- Caay ka^eca 總是
- katomes 更加裝滿
- ko [虛]
- tamina 船
- to [虛]
- foting 魚
- ato 和
- afar 蝦
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/