第 7 階　第 2 課　換錢

播放速度

Tawki, mifalic kako toni somo'ot a payso palapayci.

老闆，我要把這百元鈔換成錢幣。

tawki, mifaɾiʦ kako~u to~uni so~umo~uʡo~ut a pajso~u paɾapajʦi.
逐詞（7 個）
- Tawki 老闆
- mifalic 換
- kako 我
- toni 這
- somo'ot 100元
- payso 鈔票
- palapayci 成為錢幣
Samaanen iso a mifalic?

你要怎麼換？

samaanən iso~u a mifaɾiʦ?
逐詞（4 個）
- Samaanen 如何
- iso 你
- a [連]
- mifalic 換成
Falicen ako to mamo^tep a mo^tepay a limood.

我要換成十個十元。

faɾiʦən ako~u to~u mamo~uʔtəp a mo~uʔtəpaj a ɾimo~uo~uɬ.
逐詞（8 個）
- Falicen 想要
- ako 我（屬格）
- to [受]
- mamo^tep 10個
- a [連]
- mo^tepay 10的
- a [連]
- limood 元
Haydaw! Sa'osien ho ako,

好的！我先數數看，

ħajɬaw! saʡo~usiən ħo~u ako~u,
逐詞（3 個）
- Haydaw 好的
- Sa'osien ho 數數看
- ako 我
mo^tep, tosa polo', tolo polo', sepat polo', lima polo', ^nem polo', pito polo', falo polo', siwa polo'.

十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。

mo~uʔtəp, to~usa po~uɾo~uʡ, to~uɾo~u po~uɾo~uʡ, səpat po~uɾo~uʡ, ɾima po~uɾo~uʡ, ʔnəm po~uɾo~uʡ, pito~u po~uɾo~uʡ, faɾo~u po~uɾo~uʡ, siwa po~uɾo~uʡ.
逐詞（9 個）
- mo^tep 10
- tosa polo' 20
- tolo polo' 30
- sepat polo' 40
- lima polo' 50
- ^nem polo' 60
- pito polo' 70
- falo polo' 80
- siwa polo' 90
Aya! Caka'edeng, cango'ot to mo^tep limood.

哎呀！不夠，缺十元。

aja! ʦakaʡəɬəŋ, ʦaŋo~uʡo~ut to~u mo~uʔtəp ɾimo~uo~uɬ.
逐詞（6 個）
- Aya 哎呀
- Caka'edeng 不夠
- cango'ot 不足
- to [受]
- mo^tep 10
- limood 元
Nga'ayay to pafalic han kako to tosa limaay limood.

換兩個五元的給我也可以。

ŋaʡajaj to~u pafaɾiʦ ħan kako~u to~u to~usa ɾimaaj ɾimo~uo~uɬ.
逐詞（8 個）
- Nga'ayay to 也可
- pafelic 交給
- han 僅此這樣
- kako 我
- to [受]
- tosa 2
- limaay 5（的）
- limood 元

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 2 課 換錢

教材來源

第 7 階　第 2 課　換錢