第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
Pafelien no wina kako to lima polo' a payci to pilipalipa:yan.
媽媽每個星期給我五十元。
pafəɾiən no~u wina kako~u to~u ɾima po~uɾo~uʡ a pajʦi to~u piɾipaɾipa:jan.
逐詞（11 個）
- Pafelien 交給
- no [屬]
- wina 媽媽
- kako 我
- to [受]
- lima 5
- polo' 10
- a [連]
- payci 錢幣
- to [斜]
- pilipalipa:yan 每個星期
-
Naengen ako ko tosa polo'.
我就存二十元。
naəŋən ako~u ko~u to~usa po~uɾo~uʡ.
逐詞（5 個）
- Naengen 存起來
- ako 我
- ko [主]
- tosa 2
- polo' 10
-
O aadihay ko payso, ano mato'as to kako.
等我長大了，將會有很多錢。
o~u aaɬiħaj ko~u pajso~u, ano~u mato~uʡas to~u kako~u.
逐詞（8 個）
- O [謂]
- aadihay 將會很多的
- ko [主]
- payso 鈔票
- ano 如果
- mato'as to 長大成人了
- to [虛]
- kako 我
-
Nawhani somowal ko singsi, "O nasopedan ko mamamamang sakailaaw no adihay." saan.
因為老師說：＂積少可以成多＂。
nawħani so~umo~uwaɾ ko~u siŋsi, "o~u naso~upəɬan ko~u mamamamaŋ sakaiɾaaw no~u aɬiħaj." saan.
逐詞（12 個）
- Nawhani 因為
- somowal 說講
- ko [主]
- singsi 老師
- O [判斷助詞]
- nasopedan 積存起來的
- ko [主]
- mamamamang 微少的
- sakailaaw 所以變有
- no [屬]
- adihay 很多
- saan 如此
-
So'elinay kona sowal.
這句話是真實的。
so~uʡəɾinaj ko~una so~uwaɾ.
逐詞（3 個）
- So'elinay 真實的
- kona 這個
- sowal 話語
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/