第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
Tosaay ko rinom no toki,
時鐘有兩支針，
to~usaaj ko~u rino~um no~u to~uki,
逐詞（5 個）
- Tosaay 2的
- ko [主]
- rinom 針
- no [屬]
- toki 時鐘
-
cecay toedaway ato cecay kamokoay.
一支長的和一支短的。
ʦəʦaj to~uəɬawaj ato~u ʦəʦaj kamo~uko~uaj.
逐詞（5 個）
- cecay 1
- toedaway 長的
- ato 和
- cecay 1
- kamokoay 短的
-
Haliki ko rakat no toedaway, kanitosa polo' ila ko sepat a mitaliyok to cecay romi'ad.
長針走得快，一天轉二十四圈。
ħaɾiki ko~u rakat no~u to~uəɬawaj, kanito~usa po~uɾo~uʡ iɾa ko~u səpat a mitaɾijo~uk to~u ʦəʦaj ro~umiʡaɬ.
逐詞（15 個）
- Haliki 快
- ko [主]
- rakat 走
- no [屬]
- toedaway 長的
- kanitosa 使2次
- polo' 10
- ila 又有
- ko [主]
- sepat 4
- a [連]
- mitaliyok 繞行
- to [受]
- cecay 1
- romi'ad 天
-
Matayo ko rakat no kamokoay, kanitosa aca a mitaliyok to cecay romi'ad.
短針走得慢，一天只轉兩圈。
matajo~u ko~u rakat no~u kamo~uko~uaj, kanito~usa aʦa a mitaɾijo~uk to~u ʦəʦaj ro~umiʡaɬ.
逐詞（12 個）
- Matayo 慢
- ko [主]
- rakat 走
- no [屬]
- kamokoay 短的
- kanitosa 2次
- aca 只
- a [連]
- mitaliyok 繞行
- to [受]
- cecay 1
- romi'ad 日天
-
Caka pahanhan nano romi'ad taha lafii.
從白天到夜晚不曾休息。
ʦaka paħanħan nano~u ro~umiʡaɬ taħa ɾafii.
逐詞（6 個）
- Caka 不
- pahanhan 休息
- nano 從
- romi'ad 白天；日子
- taha 直到
- lafii 夜晚
-
Hato pakafana'ay kitanan, salimelaen ko romi'ad sanay.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
ħato~u pakafanaʡaj kitanan, saɾiməɾaən ko~u ro~umiʡaɬ sanaj.
逐詞（7 個）
- Hato 好像
- pakafana'ay 告知
- kitanan 於我們
- salimelaen 要珍惜
- ko [主]
- romi'ad 日天
- sanay 如此
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/