第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
Pafeli takowanan to faelohay a toki ko wama.
爸爸給我新手錶。
pafəɾi tako~uwanan to~u faəɾo~uħaj a to~uki ko~u wama.
逐詞（8 個）
- Pafeli 交給
- takowanan 於我
- to [受]
- faelohay 新的
- a [連]
- toki 鐘錶
- ko [虛]
- wama 爸爸
-
Satokien no mako to romi'ami'ad.
我每天戴著手錶。
sato~ukiən no~u mako~u to~u ro~umiʡamiʡaɬ.
逐詞（5 個）
- Satokien 戴著手錶
- no [屬]
- mako 我
- to [虛]
- romi'ami'ad 每天
-
"Tek tek tek" sanay ko honi nira.
它發出＂滴滴滴＂這樣的聲音。
"tək tək tək" sanaj ko~u ħo~uni nira.
逐詞（7 個）
- Tek 滴
- tek 滴
- tek 滴
- sanay 如此
- ko [主]
- honi 聲音
- nira 它的
-
Ano talakongkoan to ano minokay to,
不論是到學校還是回家，
ano~u taɾako~uŋko~uan to~u ano~u mino~ukaj to~u,
逐詞（4 個）
- Ano 如果
- talakongkoan to 到學校了
- ano 如果
- minokay to 回家了
-
colok sa patalipaelal takowanan.
一一提醒著我。
ʦo~uɾo~uk sa pataɾipaəɾaɾ tako~uwanan.
逐詞（4 個）
- colok 一一地
- sa 這樣
- patalipaelal 提醒
- takowanan 於我
-
Aka siwara mido^do to toki saan.
不要弄錯，要守時。
aka siwara miɬo~uʔɬo~u to~u to~uki saan.
逐詞（6 個）
- Aka 不要
- siwara 弄錯
- mido^do 遵守；遵行
- to [斜]
- toki 時間
- saan 如此
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/