第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
Pacelem mipalal takowanan ko wina.
媽媽一早叫我起床。
paʦəɾəm mipaɾaɾ tako~uwanan ko~u wina.
逐詞（5 個）
- Pacelem 一早
- mipalal 叫醒
- takowanan 於我
- ko [主]
- wina 媽媽
-
Tado misakaranam to, miasik, mifaca' to riko'.
接著去做早餐、掃地、洗衣服。
taɬo~u misakaranam to~u, miasik, mifaʦaʡ to~u riko~uʡ.
逐詞（7 個）
- Tado 接著
- misakaranam 去做早餐
- to [助]
- miasik 掃地
- mifaca' 洗滌
- to [受]
- riko' 衣服
-
Malawod ko kalahokan, mitangtang ho ko mira.
接近中午，她又要烹煮午餐。
maɾawo~uɬ ko~u kaɾaħo~ukan, mitaŋtaŋ ħo~u ko~u mira.
逐詞（6 個）
- Malawod 接近
- ko [主]
- kalahokan 中午
- mitangtang ho 還要去煮
- ko [主]
- mira 他
-
Ikor to no lahok, maharek misolimet to kalimaamaan.
下午整理好家事。
iko~ur to~u no~u ɾaħo~uk, maħarək miso~uɾimət to~u kaɾimaamaan.
逐詞（8 個）
- Ikor 之後
- to [助]
- no [屬]
- lahok 午餐
- maharek 做好
- misolimet 收拾整理
- to [受]
- kalimaamaan 任何東西
-
Na tayra i loma' ni fai mihatatanam mitinooy.
才到阿姨家裡學習織布。
na tajra i ɾo~umaʡ ni fai miħatatanam mitino~uo~uj.
逐詞（8 個）
- Na 才
- tayra 去
- i 在
- loma' 家
- ni [屬]
- fai 阿姨
- mihatatanam 學習
- mitinooy 織布
-
Tahacelem sa to, dademakay ho to tayal no loma' ko mira.
天色已晚了，她還在做家事。
taħaʦəɾəm sa to~u, ɬaɬəmakaj ħo~u to~u tajaɾ no~u ɾo~umaʡ ko~u mira.
逐詞（11 個）
- Tahacelem 天色已晚
- sa [虛]
- to [助]
- dademakay 在做
- ho 還
- to [受]
- tayal 工作
- no [屬]
- loma' 家
- ko [主]
- mira 她
-
Nano papacem taha lafii awa ko hanhan.
從早上直到晚上都沒有休息。
nano~u papaʦəm taħa ɾafii awa ko~u ħanħan.
逐詞（6 個）
- Nano papacem 從早上
- taha 直到
- lafii 晚上
- awa 沒有
- ko [主]
- hanhan 休息
-
Tadamarorayay ko wina.
媽媽真是非常的辛苦。
taɬamaro~urajaj ko~u wina.
逐詞（3 個）
- Tadamarorayay 非常的辛苦
- ko [主]
- wina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/