第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
Ila ko mamo^tep a siri ni Kolas,
Kolas有十隻羊，
iɾa ko~u mamo~uʔtəp a siri ni ko~uɾas,
逐詞（7 個）
- Ila 有
- ko [主]
- mamo^tep 10
- a [連]
- siri 羊
- ni [屬]
- Kolas （人名）
-
saromi'ad han no mira palesap ko siri a pakaen.
他讓羊群整天到處走動餵養。
saro~umiʡaɬ ħan no~u mira paɾəsap ko~u siri a pakaən.
逐詞（9 個）
- saromi'ad 使整天的
- han 如此
- no [屬]
- mira 他
- palesap 到處走動
- ko [主]
- siri 羊
- a [連]
- pakaen 餵養
-
Sa'osi han nira, wa ilaay ko masidayay?
他數一數，看看是否有遺失的？
saʡo~usi ħan nira, wa iɾaaj ko~u masiɬajaj?
逐詞（7 個）
- Sa'osi 數一數
- han 這樣
- nira 他
- wa 預估語
- ilaay 有
- ko [主]
- masidayay 遺失的
-
Cecay, tosa, tolo, sepat, lima, ^nem, pito, falo, siwa.
一、二、三、四、五、六、七、八、九。
ʦəʦaj, to~usa, to~uɾo~u, səpat, ɾima, ʔnəm, pito~u, faɾo~u, siwa.
逐詞（9 個）
- Cecay 1
- tosa 2
- tolo 3
- sepat 4
- lima 5
- ^nem 6
- pito 7
- falo 8
- siwa 9
-
As! Mana awa ko cecay?
咦！怎麼少了一隻？
as! mana awa ko~u ʦəʦaj?
逐詞（4 個）
- As 咦
- Mana awa 怎麼沒有
- ko [主]
- cecay 1
-
Halikien to a mikilim! Talacowaay to kona cecay?
要趕快尋找！這一隻不知道去哪裡了？
ħaɾikiən to~u a mikiɾim! taɾaʦo~uwaaj to~u ko~una ʦəʦaj?
逐詞（6 個）
- Halikien to 要趕快
- a [連]
- mikilim 尋找
- Talacowaay to 哪裡去了
- kona 這個
- cecay 1
-
Ini to, misadomikoday i kaikor no ongcoy. Maxera to!
找到了！原來躲在大石頭的後面。
ini to~u, misaɬo~umiko~uɬaj i kaiko~ur no~u o~uŋʦo~uj. maxəra to~u!
逐詞（7 個）
- Ini to 在這裡
- misadomikoday 捲縮
- i 在
- kaikor 後面
- no [屬]
- ongcoy 岩石
- Maxera to 找到了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/