第 7 階 第 9 課 毛毛蟲變蝴蝶
-
Salongan a nengnengen ko 'adipangpang.
蝴蝶看起來真柔順美麗。
saɾo~uŋan a nəŋnəŋən ko~u ʡaɬipaŋpaŋ.
逐詞（5 個）
- Salongan 柔順美麗的
- a [連]
- nengnengen 看起來
- ko [主]
- 'adipangpang 蝴蝶
-
I ka'ayaw, o nanofita'ol malafafayohay ko tireng nira.
在之前，牠的身體從蝶卵變成毛毛蟲。
i kaʡajaw, o~u nano~ufitaʡo~uɾ maɾafafajo~uħaj ko~u tirəŋ nira.
逐詞（8 個）
- I 在
- ka'ayaw 之前
- o [助]
- nanofita'ol 由卵
- malafafayohay 變成毛毛蟲
- ko [主]
- tireng 身體
- nira 牠
-
Edengkini ikor no mimodac domikod sa misokiyaw.
經過脫皮之後蜷縮成蛹。
əɬəŋkini iko~ur no~u mimo~uɬaʦ ɬo~umiko~uɬ sa miso~ukijaw.
逐詞（7 個）
- Edengkini 這之後到現在
- ikor 之後
- no [屬]
- mimodac 脫皮
- domikod 蜷縮
- sa 這般
- misokiyaw 變成蛹
-
Hatini to i, sicaedong to salongan sapikpik.
現在呢，牠穿戴著柔順美麗的羽翼。
ħatini to~u i, siʦaəɬo~uŋ to~u saɾo~uŋan sapikpik.
逐詞（6 個）
- Hatini to 現在
- i [語]
- sicaedong 穿戴著
- to [受]
- salongan 柔順美麗的
- sapikpik 羽翼
-
I falofaloan a misaefe'efer.
在花叢裡飛來飛去。
i faɾo~ufaɾo~uan a misaəfəʡəfər.
逐詞（4 個）
- I 在
- falofaloan 花叢裡
- a [連]
- misaefe'efer 飛來飛去
-
Na'onen! Tahacifek i tafongaw no falalotong.
小心！別掉進蜘蛛網絲裡。
naʡo~unən! taħaʦifək i tafo~uŋaw no~u faɾaɾo~uto~uŋ.
逐詞（6 個）
- Na'onen 小心
- Tahacifek 掉進
- i 在
- tafongaw 網絲
- no [屬]
- falalotong 蜘蛛
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/