第 8 階 第 1 課 我在學族語
-
Mafana'ay a caciyaw to sowal no Amis kiso haw?
你會講阿美族話嗎？
mafanaʡaj a ʦaʦijaw to~u so~uwaɾ no~u amis kiso~u ħaw?
逐詞（9 個）
- Mafana'ay 會的
- a [連]
- caciyaw 講
- to [受]
- sowal 話
- no [屬]
- Amis 阿美族
- kiso 你
- haw 嗎
-
Mimingay ko kafana'an, mihatatanamay ho kako.
會一點點，我正在學習。
mimiŋaj ko~u kafanaʡan, miħatatanamaj ħo~u kako~u.
逐詞（6 個）
- Mimingay 一點點
- ko [主]
- kafana'an 會的
- mihatatanamay 在學習中
- ho 還
- kako 我
-
I cowaay a mihatatanam to sowal no Amis kiso?
你在哪裡學習阿美族話？
i ʦo~uwaaj a miħatatanam to~u so~uwaɾ no~u amis kiso~u?
逐詞（9 個）
- I [介]
- cowaay 哪裡
- a [連]
- mihatatanam 學習
- to [受]
- sowal 語言
- no [屬]
- Amis 阿美族
- kiso 你
-
I kongkoan mihatatanam kako.
我在學校學習。
i ko~uŋko~uan miħatatanam kako~u.
逐詞（4 個）
- I [介]
- kongkoan 學校
- mihatatanam 學習
- kako 我
-
Lahoday a nanamen ko sowal no Amis haw?
阿美族話好學嗎？
ɾaħo~uɬaj a nanamən ko~u so~uwaɾ no~u amis ħaw?
逐詞（8 個）
- Lahoday 容易
- a [連]
- nanamen 學習
- ko [主]
- sowal 語言
- no [屬]
- Amis 阿美族
- haw 嗎
-
Lahoday a nanamen! Tadakahemekan to.
很好學！非常有趣。
ɾaħo~uɬaj a nanamən! taɬakaħəməkan to~u.
逐詞（5 個）
- Lahoday 容易
- a [連]
- nanamen 學習
- Tadakahemekan 非常有趣的
- to 了
-
Mafana'ay to kiso caciyaw to sowal no Amis.
你很會講阿美族話。
mafanaʡaj to~u kiso~u ʦaʦijaw to~u so~uwaɾ no~u amis.
逐詞（8 個）
- Mafana'ay 很會
- to 了
- kiso 你
- caciyaw 講
- to [受]
- sowal 語言
- no [屬]
- Amis 阿美族
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/