第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
Malahakelong kako ato cafacafay tayra i paliwalan to tilid i nacila.
昨天我和同學一起到書店去。
maɾaħakəɾo~uŋ kako~u ato~u ʦafaʦafaj tajra i paɾiwaɾan to~u tiɾiɬ i naʦiɾa.
逐詞（11 個）
- Malahakelong 一起
- kako 我
- ato 和
- cafacafay 同學
- tayra 去
- i [介]
- paliwalan 商店
- to [受]
- tilid 書
- i [介]
- nacila 昨天
-
Sapi'acaaw kami to citing ato no kimad a tilid.
我們都想買字典和故事書。
sapiʡaʦaaw kami to~u ʦitiŋ ato~u no~u kimaɬ a tiɾiɬ.
逐詞（9 個）
- Sapi'acaaw 想購買
- kami 我們
- to [受]
- citing 字典
- ato 和
- no [屬]
- kimad 故事
- a [連]
- tilid 書
-
Hinam han, makami'aca kami to malecaday to a citing.
結果我們兩人各買了一本相同的字典。
ħinam ħan, makamiʡaʦa kami to~u maɾəʦaɬaj to~u a ʦitiŋ.
逐詞（8 個）
- Hinam han 結果
- makami'aca 各自購買
- kami 我們
- to [受]
- malecaday 相同的
- to 了
- a [連]
- citing 字典
-
Nikaorira ya no kimad a tilid caka lecad ko mi'acaan niyam.
但是我們買的故事書卻不一樣。
nikao~urira ja no~u kimaɬ a tiɾiɬ ʦaka ɾəʦaɬ ko~u miʡaʦaan nijam.
逐詞（11 個）
- Nikaorira 但是
- ya 那
- no [屬]
- kimad 故事
- a [連]
- tilid 書
- caka 不
- lecad 相同
- ko [主]
- mi'acaan 所購買的
- niyam 我們的
-
O kimad ni Antosen ko mi'acaan nira, o sakimad ni Iso ko mi'acaan ako.
他買的是《安徒生童話》，我買的是《伊索寓言》。
o~u kimaɬ ni anto~usən ko~u miʡaʦaan nira, o~u sakimaɬ ni iso~u ko~u miʡaʦaan ako~u.
逐詞（14 個）
- O [名]
- kimad 童話；故事
- ni [屬]
- Antosen （人名）
- ko [主]
- mi'acaan 買的
- nira 他
- o [名]
- sakimad 寓言
- ni [屬]
- Iso （人名）
- ko [主]
- mi'acaan 購買的
- ako 我
-
Ano ca'eca'eca ka lecad ko mi'acaan a tilid i, kaorira tatodong sa malecad ko 'aca.
儘管買的書不是一樣的，但是價錢是剛好相同。
ano~u ʦaʡəʦaʡəʦa ka ɾəʦaɬ ko~u miʡaʦaan a tiɾiɬ i, kao~urira tato~uɬo~uŋ sa maɾəʦaɬ ko~u ʡaʦa.
逐詞（15 個）
- Ano 儘管
- ca'eca'eca 不是
- ka [連]
- lecad 相同
- ko [主]
- mi'acaan 購買的
- a [連]
- tilid 書
- i 呢
- kaorira 但是
- tatodong 剛好
- sa [助]
- malecad 相同
- ko [主]
- 'aca 價錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/