第 8 階　第 8 課　收到一封信

播放速度

Nga'ay ho ko miso, kaka?

表哥你好：

ŋaʡaj ħo~u ko~u miso~u, kaka?
逐詞（5 個）
- Nga'ay 好
- ho 還
- ko [主]
- miso 你的（一切）
- kaka 表哥
Macada ko tikami iso anini, mahemekay ko faloco' ako.

今天接到你的信，我心裡非常高興。

maʦaɬa ko~u tikami iso~u anini, maħəməkaj ko~u faɾo~uʦo~uʡ ako~u.
逐詞（9 個）
- Macada 接到
- ko [主]
- tikami 信
- iso 你的
- anini 今天
- mahemekay 很高興
- ko [主]
- faloco' 心
- ako 我的
I nacila a folad, ya mipatelongan iso i takowananay a tolo tilid,

上個月，你送給我的那三本書，

i naʦiɾa a fo~uɾaɬ, ja mipatəɾo~uŋan iso~u i tako~uwananaj a to~uɾo~u tiɾiɬ,
逐詞（12 個）
- I [介]
- nacila 過去
- a [連]
- folad 月
- ya 那
- mipatelongan 送給的
- iso 你
- i [介]
- takowananay 於我
- a [連]
- tolo 3
- tilid 書
sahetoay o kaolahan no mako.

都是我很喜歡的。

saħəto~uaj o~u kao~uɾaħan no~u mako~u.
逐詞（5 個）
- sahetoay 全部都是
- o [名]
- kaolahan 所喜歡的
- no [屬]
- mako 我的
Ano malaheci a mitilid o mamalasingsi to kiso saan ko matengilay.

聽說你畢業就要當老師了。

ano~u maɾaħəʦi a mitiɾiɬ o~u mamaɾasiŋsi to~u kiso~u saan ko~u matəŋiɾaj.
逐詞（11 個）
- Ano 如果
- malaheci 完成
- a [連]
- mitilid 讀書
- o [名]
- mamalasingsi 將要成為老師
- to 了
- kiso 你
- saan 如此一般
- ko [主]
- matengilay 所聽到
Misa'icel kako a mitilid.

我要努力讀書。

misaʡiʦəɾ kako~u a mitiɾiɬ.
逐詞（4 個）
- Misa'icel 要努力
- kako 我
- a [連]
- mitilid 讀書
Nanay hatira i tisowanan, malaidahiay a singsi ano cilacila.

希望和你一樣，將來做個優秀的老師。

nanaj ħatira i tiso~uwanan, maɾaiɬaħiaj a siŋsi ano~u ʦiɾaʦiɾa.
逐詞（9 個）
- Nanay 希望
- hatira 像那樣
- i [介]
- tisowanan 於你
- malaidahiay 成為優秀的
- a [連]
- singsi 老師
- ano 未來的
- cilacila 不是今天

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 8 課 收到一封信

教材來源

第 8 階　第 8 課　收到一封信