第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
Mitoris to patong kako to romi'ami'ad.
我每天寫日記。
mito~uris to~u pato~uŋ kako~u to~u ro~umiʡamiʡaɬ.
逐詞（6 個）
- Mitoris 寫
- to [受]
- patong 日記
- kako 我
- to [受]
- romi'ami'ad 每天
-
Tiliden ko manengnengay a tamdaw ato demak,
把遇到的人和事寫下來，
tiɾiɬən ko~u manəŋnəŋaj a tamɬaw ato~u ɬəmak,
逐詞（7 個）
- Tiliden 寫下來
- ko [主]
- manengnengay 遇到的；看見的
- a [連]
- tamdaw 人
- ato 和
- demak 事
-
nga'ay a minanam a mitoris ano hatiraen,
這樣不僅可以練習寫字，
ŋaʡaj a minanam a mito~uris ano~u ħatiraən,
逐詞（7 個）
- nga'ay 可以
- a [連]
- minanam 練習
- a [連]
- mitoris 寫
- ano 如果
- hatiraen 這樣子做
-
nga'ay haca a mapananam to sahadidiay a faloco' ako.
也可以養成我的耐心。
ŋaʡaj ħaʦa a mapananam to~u saħaɬiɬiaj a faɾo~uʦo~uʡ ako~u.
逐詞（9 個）
- nga'ay 可以
- haca 也
- a [連]
- mapananam 養成…習慣
- to [受]
- sahadidiay 很忍耐著的
- a [連]
- faloco' 心
- ako 我的
-
Adihay ko naitiyaay a demak no mako i patong.
日記裡有許多我過去的事。
aɬiħaj ko~u naitijaaj a ɬəmak no~u mako~u i pato~uŋ.
逐詞（9 個）
- Adihay 許多
- ko [主]
- naitiyaay 以前過去的
- a [連]
- demak 事請
- no [屬]
- mako 我的
- i [介]
- patong 日記
-
O sasalimelaen ako a minaeng koni patong.
我要珍惜保存這本日記。
o~u sasaɾiməɾaən ako~u a minaəŋ ko~uni pato~uŋ.
逐詞（7 個）
- O [名]
- sasalimelaen 很珍惜
- ako 我
- a [連]
- minaeng 保存
- koni 這個
- patong 日記
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/