第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
Ano midateng ko fafahiyan i, mipalada'ay to fiyafiyaw.
如果女子去採集蔬菜，會分享給左鄰右舍。
ano~u miɬatəŋ ko~u fafaħijan i, mipaɾaɬaʡaj to~u fijafijaw.
逐詞（8 個）
- Ano 如果
- midateng 採集蔬菜
- ko [主]
- fafahiyan 女子
- i 呢
- mipalada'ay 會分享
- to [受]
- fiyafiyaw 左鄰右舍
-
Ano sitama' ko fainayan i, mipafatisay to salawinawina.
如果男子去狩獵有所獲，會分享肉食給親友。
ano~u sitamaʡ ko~u fainajan i, mipafatisaj to~u saɾawinawina.
逐詞（8 個）
- Ano 如果
- sitama' 獵獲
- ko [主]
- fainayan 男子
- i 呢
- mipafatisay 分享肉食
- to [受]
- salawinawina 親友
-
Ano ila ko mipalafangay tayni i, pasadaken no siloma'ay ko saaledetay a kakaenen.
如果有客人來拜訪時，主人家會把最美味的食物端出來。
ano~u iɾa ko~u mipaɾafaŋaj tajni i, pasaɬakən no~u siɾo~umaʡaj ko~u saaɾəɬətaj a kakaənən.
逐詞（13 個）
- Ano 如果
- ila 有
- ko [主]
- mipalafangay 作客拜訪的
- tayni 來
- i 呢
- pasadaken 端出來
- no [屬]
- siloma'ay 主人家
- ko [主]
- saaledetay 最美味的
- a [連]
- kakaenen 食物
-
Ano ila ko lisin no niyaro' i,
如果部落裡舉行祭典時，
ano~u iɾa ko~u ɾisin no~u nijaro~uʡ i,
逐詞（7 個）
- Ano 如果
- ila 有
- ko [主]
- lisin 祭典
- no [屬]
- niyaro' 部落
- i 呢
-
misafaes, mitokad to diyong, ato mipasadak to korah ko lomaloma'.
家家戶戶都會作糯米糕，殺豬以及擺出釀造的甜酒。
misafaəs, mito~ukaɬ to~u ɬijo~uŋ, ato~u mipasaɬak to~u ko~uraħ ko~u ɾo~umaɾo~umaʡ.
逐詞（10 個）
- misafaes 作糯米糕
- mitokad 宰殺
- to [受]
- diyong 豬
- ato 和
- mipasadak 擺出
- to [受]
- korah 甜酒
- ko [主]
- lomaloma' 家家戶戶
-
O tado^doan a pinangan no Amis ko ninian.
這是阿美族的傳統習俗。
o~u taɬo~uʔɬo~uan a pinaŋan no~u amis ko~u ninian.
逐詞（8 個）
- O [名]
- tado^doan 沿襲的
- a [連]
- pinangan 傳統習俗
- no [屬]
- Amis 阿美族
- ko [主]
- ninian 這個
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/