第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
Kalasowalan no malitengay "Salahengheng sa ko riyal i, o mama'orad, sakolokolo sa ko topi i, o mamacidal" sa.
老人常說：＂海上傳來隆隆聲必降雨，鴿子啼叫不停必天晴。＂
kaɾaso~uwaɾan no~u maɾitəŋaj "saɾaħəŋħəŋ sa ko~u rijaɾ i, o~u mamaʡo~uraɬ, sako~uɾo~uko~uɾo~u sa ko~u to~upi i, o~u mamaʦiɬaɾ" sa.
逐詞（18 個）
- Kalasowalan 常說
- no [屬]
- malitengay 老人
- Salahengheng 一直轟隆響
- sa 這樣
- ko [主]
- riyal 海
- i 呢
- o [名]
- mama'orad 將會下雨
- sakolokolo 咕嚕叫不停
- sa 這樣
- ko [主]
- topi 鴿子
- i 呢
- o [名]
- mamacidal 將會天晴
- sa 這樣說
-
O tatodong no nini a sowal i,
這句話的意思是：
o~u tato~uɬo~uŋ no~u nini a so~uwaɾ i,
逐詞（7 個）
- O [名]
- tatodong 意義
- no [屬]
- nini 這
- a [連]
- sowal 話
- i 呢
-
ano matengil ko hengheng no riyal to dadaya i, caka'ca ka'orad anocila.
如果傍晚聽見海上隆隆聲，那麼明天一定會下雨。
ano~u matəŋiɾ ko~u ħəŋħəŋ no~u rijaɾ to~u ɬaɬaja i, ʦakaʡʦa kaʡo~uraɬ ano~uʦiɾa.
逐詞（13 個）
- ano 如果
- matengil 聽見
- ko [主]
- hengheng 隆隆聲
- no [屬]
- riyal 海
- to [受]
- dadaya 夜裡
- i 呢
- caka'ca 一定會
- ka [連]
- 'orad 下雨
- anocila 明天
-
Ano kakolokolo sa ko topi to papacem i, caka'ca ka fangcal ko romi'ad.
如果鴿子在早晨啼叫著，那麼天氣一定晴朗。
ano~u kako~uɾo~uko~uɾo~u sa ko~u to~upi to~u papaʦəm i, ʦakaʡʦa ka faŋʦaɾ ko~u ro~umiʡaɬ.
逐詞（13 個）
- Ano 如果
- kakolokolo 咕嚕咕嚕叫
- sa 這樣
- ko [主]
- topi 鴿子
- to [受]
- papacem 早晨
- i 呢
- caka'ca 一定
- ka [連]
- fangcal 很好
- ko [主]
- romi'ad 天氣
-
O nalifetan to no to'as i 'orip ko nini.
這是袓先從生活中累積的經驗。
o~u naɾifətan to~u no~u to~uʡas i ʡo~urip ko~u nini.
逐詞（9 個）
- O [主]
- nalifetan 經驗過
- to 了
- no [屬]
- to'as 袓先
- i [介]
- 'orip 生活
- ko [主]
- nini 這個
-
Latek caayay ka so'elin, kaorira to hatiniay mataleday.
雖然不一定可靠，但是通常很靈。
ɾatək ʦaajaj ka so~uʡəɾin, kao~urira to~u ħatiniaj mataɾəɬaj.
逐詞（8 個）
- Latek 也許
- caayay 不
- ka [連]
- so'elin 正確
- kaorira 但是
- to 對於
- hatiniay 像這樣子的
- mataleday 很靈驗的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/