第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
Pakafana' a misanga' to datok ato toliloc ko singsi i tamiyanan anini.
今天老師教我們製作口簧琴和笛子。
pakafanaʡ a misaŋaʡ to~u ɬato~uk ato~u to~uɾiɾo~uʦ ko~u siŋsi i tamijanan anini.
逐詞（12 個）
- Pakafana' 教導
- a [連]
- misanga' 製作
- to [受]
- datok 口簧琴
- ato 和
- toliloc 笛子
- ko [主]
- singsi 老師
- i [介]
- tamiyanan 我們
- anini 今天
-
O maan ko datok ato toliloc?
什麼是口簧琴和笛子？
o~u maan ko~u ɬato~uk ato~u to~uɾiɾo~uʦ?
逐詞（6 個）
- O [名]
- maan 什麼
- ko [主]
- datok 口簧琴
- ato 和
- toliloc 笛子
-
O misanga'an no malitengay ita a tahonian, o awel ko sapisanga'.
它是我們祖先製作出來的樂器，是用竹子做成的。
o~u misaŋaʡan no~u maɾitəŋaj ita a taħo~unian, o~u awəɾ ko~u sapisaŋaʡ.
逐詞（11 個）
- O [名]
- misanga'an 所製作的
- no [屬]
- malitengay 袓先
- ita 我們
- a [連]
- tahonian 樂器
- o [名]
- awel 竹子
- ko [主]
- sapisanga' 製作材料
-
Hacowa nga nga'ay a mihoni to datok ato toliloc?
什麼時侯才可以吹奏口簧琴和笛子？
ħaʦo~uwa ŋa ŋaʡaj a miħo~uni to~u ɬato~uk ato~u to~uɾiɾo~uʦ?
逐詞（9 個）
- Hacowa 何時
- nga 才
- nga'ay 可以
- a [連]
- mihoni 吹奏
- to [受]
- datok 口簧琴
- ato 和
- toliloc 笛子
-
I kato'emanan a midatok ko kapah, o sapitiyalok to foraforayan.
青年在夜晚吹奏口簧琴，藉以邀約年輕女孩。
i kato~uʡəmanan a miɬato~uk ko~u kapaħ, o~u sapitijaɾo~uk to~u fo~urafo~urajan.
逐詞（10 個）
- I [介]
- kato'emanan 夜晚
- a [連]
- midatok 吹奏口簧琴
- ko [主]
- kapah 青年
- o [名]
- sapitiyalok 藉以邀約
- to [受]
- foraforayan 年輕女孩
-
I pipakaenan to kolong a mitoliloc ko pakalongay.
少年在放牛時吹奏笛子。
i pipakaənan to~u ko~uɾo~uŋ a mito~uɾiɾo~uʦ ko~u pakaɾo~uŋaj.
逐詞（8 個）
- I [介]
- pipakaenan 餵食
- to [受]
- kolong 牛
- a [連]
- mitoliloc 吹奏笛子
- ko [主]
- pakalongay 少年
-
Kaorira, ano ila ko sipadesay a loma' i, o mapaysinay ko pihoni.
但是，如果遇有正在服喪的家庭時，吹響是觸犯禁忌的。
kao~urira, ano~u iɾa ko~u sipaɬəsaj a ɾo~umaʡ i, o~u mapajsinaj ko~u piħo~uni.
逐詞（12 個）
- Kaorira 但是
- ano 如果
- ila 有
- ko [主]
- sipadesay 服喪中的
- a [連]
- loma' 家
- i 呢
- o [名]
- mapaysinay 觸犯禁忌的
- ko [主]
- pihoni 使之發響
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/