第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
Ila ko loma', ariri, sefi, tatekasan ato pikacawan no niyaro'.
部落有住家、穀倉、聚會所、宣達台和瞭望台。
iɾa ko~u ɾo~umaʡ, ariri, səfi, tatəkasan ato~u pikaʦawan no~u nijaro~uʡ.
逐詞（10 個）
- Ila 有
- ko [主]
- loma' 住屋
- ariri 穀倉
- sefi 聚會所
- tatekasan 宣達台
- ato 和
- pikacawan 瞭望台
- no [屬]
- niyaro' 部落
-
O pikilidongan to cidal, pikiadingan to 'orad ato pikidihekoan ko loma'.
住家是遮陽避雨和取暖的地方。
o~u pikiɾiɬo~uŋan to~u ʦiɬaɾ, pikiaɬiŋan to~u ʡo~uraɬ ato~u pikiɬiħəko~uan ko~u ɾo~umaʡ.
逐詞（11 個）
- O [名]
- pikilidongan 遮蔭
- to [受]
- cidal 太陽
- pikiadingan 遮避
- to [受]
- 'orad 雨
- ato 和
- pikidihekoan 取暖
- ko [主]
- loma' 住屋
-
O pinaengan to hafay ko ariri, to sakacaaw ka kaen no kacincon.
穀倉是用來存放農作物的地方，以及避免老鼠偷吃。
o~u pinaəŋan to~u ħafaj ko~u ariri, to~u sakaʦaaw ka kaən no~u kaʦinʦo~un.
逐詞（12 個）
- O [名]
- pinaengan 儲存所
- to [受]
- hafay 農作物
- ko [主]
- ariri 殼倉
- to 也為了
- sakacaaw 避免
- ka [連]
- kaen 吃
- no [屬]
- kacincon 家鼠
-
Ila i tenok no niyaro' ko tatekasan, o sapirekal to masakapotay a papisaopo.
宣達台在部落的中央，是用來呼叫年齡階層集合。
iɾa i təno~uk no~u nijaro~uʡ ko~u tatəkasan, o~u sapirəkaɾ to~u masakapo~utaj a papisao~upo~u.
逐詞（13 個）
- Ila 有
- i [介]
- tenok 中央
- no [屬]
- niyaro' 部落
- ko [主]
- tatekasan 宣達台
- o [名]
- sapirekal 用來呼叫
- to [受]
- masakapotay 年齡階層
- a [連]
- papisaopo 集合
-
Ila i taliyok no niyaro' ko pikacawan, o pidawaan to rakat no ada'.
瞭望台在部落的周圍，用来觀察敵人的動靜。
iɾa i taɾijo~uk no~u nijaro~uʡ ko~u pikaʦawan, o~u piɬawaan to~u rakat no~u aɬaʡ.
逐詞（13 個）
- Ila 有
- i [介]
- taliyok 周圍
- no [屬]
- niyaro' 部落
- ko [主]
- pikacawan 瞭望台
- o [名]
- pidawaan 用來觀察
- to [受]
- rakat 動靜
- no [屬]
- ada' 敵人
-
O no mita Amis kalitengan kasaloma' ko nini.
這是我們阿美族的傳統建築。
o~u no~u mita amis kaɾitəŋan kasaɾo~umaʡ ko~u nini.
逐詞（8 個）
- O [名]
- no [屬]
- mita 我們
- Amis 阿美族
- kalitengan 傳統
- kasaloma' 建築
- ko [主]
- nini 這
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/