第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
O Posong ko rira ma'araway a niyaro'.
所看到的那個地方是台東市。
o~u po~uso~uŋ ko~u rira maʡarawaj a nijaro~uʡ.
逐詞（7 個）
- O [名]
- Posong 台東市
- ko [主]
- rira 那
- ma'araway 所看見的
- a [連]
- niyaro' 部落
-
Ila ko patiyamay, yofing ato paisingan i tira.
在那裡有商店、郵局和醫院。
iɾa ko~u patijamaj, jo~ufiŋ ato~u paisiŋan i tira.
逐詞（8 個）
- Ila 有
- ko [主]
- patiyamay 商店
- yofing 郵局
- ato 和
- paisingan 醫院
- i 在
- tira 那裡
-
Nga'ay kita a talatiyam mi'aca to maamaan,
我們可以到商店買東西，
ŋaʡaj kita a taɾatijam miʡaʦa to~u maamaan,
逐詞（7 個）
- Nga'ay 可以
- kita 我們
- a [連]
- talatiyam 到商店
- mi'aca 買
- to [受]
- maamaan 任何東西
-
nga'ay saca talayofing a panaeng, mitefad to payci ato patikami.
也可以到郵局存錢領錢和寄信。
ŋaʡaj saʦa taɾajo~ufiŋ a panaəŋ, mitəfaɬ to~u pajʦi ato~u patikami.
逐詞（10 個）
- nga'ay 可以
- saca 也
- talayofing 去郵局
- a [連]
- panaeng 儲存
- mitefad 卸下
- to [受]
- payci 錢
- ato 和
- patikami 寄信
-
Ano adada sa to i, nga'ay a tayra i paisingan paising.
如果生病了，可以到醫院看病。
ano~u aɬaɬa sa to~u i, ŋaʡaj a tajra i paisiŋan paisiŋ.
逐詞（11 個）
- Ano 如果
- adada 生病
- sa 這麼樣
- to 了
- i 呢
- nga'ay 可以
- a [連]
- tayra 去到
- i [介]
- paisingan 醫院
- paising 看病
-
O ninian a talosidan no aniniay ko sakadepoc no 'orip ita.
這些現代的設施讓我們的生活方便。
o~u ninian a taɾo~usiɬan no~u aniniaj ko~u sakaɬəpo~uʦ no~u ʡo~urip ita.
逐詞（11 個）
- O [名]
- ninian 這些
- a [連]
- talosidan 公共設施
- no [屬]
- aniniay 現代的
- ko [主]
- sakadepoc 所以完善便利
- no [屬]
- 'orip 生活
- ita 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/